1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
Повторна синхронізація до версії 720p WEB-DL від OlyOrvabl� 

2
00:01:43,583 --> 00:01:45,517
[Чоловік]
Що я можу для вас зробити
цього ранку?

3
00:01:45,585 --> 00:01:47,985
У нас вийшла вівсянка.
Ми отримали шинку.
У нас вийшли омлети.

4
00:01:48,054 --> 00:01:50,682
- У нас є омлети з шинкою.
- Я візьму омлет з шинки.

5
00:01:50,756 --> 00:01:54,783
Більше вівсяної каші, чувак.
І намагайся тримати його
тарілку цього разу.

6
00:01:54,861 --> 00:01:58,797
Так, чувак, ще вівсяної каші.
Боже, і постарайтеся це зберегти
цього разу на тарілці.

7
00:01:58,865 --> 00:02:01,629
Іноді ти можеш бути
така сука.
захоплюючий.

8
00:02:01,701 --> 00:02:04,898
Гей, друже. іди сюди
Я знаю, що зараз 8:00...

9
00:02:04,971 --> 00:02:07,269
а ти не мав
ваша потрійна соя
латте без кофеїну,

10
00:02:07,340 --> 00:02:09,399
але дитина з вашим типом
розведення повинні мати
якісь манери.

11
00:02:09,475 --> 00:02:12,103
Я пропоную вам
вибачись перед дамою.

12
00:02:12,178 --> 00:02:15,011
мені шкода
мені шкода

13
00:02:15,081 --> 00:02:17,641
Ой, другокурсники.
Ви повинні любити їх, га?

14
00:02:17,717 --> 00:02:20,083
Звичайний ?
так
Це було б чудово.

15
00:02:20,153 --> 00:02:22,280
Гонка сьогодні о 4:00.
Ти будеш там?

16
00:02:22,355 --> 00:02:25,256
не знаю я маю це
справді захоплюючий економічний семінар...

17
00:02:25,324 --> 00:02:27,485
на витоки
валового національного
продукт, тому...

18
00:02:27,560 --> 00:02:30,620
- Я б не хотів це пропустити.
- Так, я б, насправді.

19
00:02:30,696 --> 00:02:33,392
Для дами.
Дякую, сер.

20
00:02:33,466 --> 00:02:35,764
- Побачимося там.
- Так, дійсно.

21
00:02:42,875 --> 00:02:44,968
Гаразд
К. Райт Міллс
Силова еліта.

22
00:02:45,044 --> 00:02:48,013
Основна теза
це що?

23
00:02:48,080 --> 00:02:51,914
Що в певних установах,
елітна група sare для мед
мережі до кінця життя.

24
00:02:53,419 --> 00:02:55,353
Тоді це підводить нас до
питання,

25
00:02:55,421 --> 00:02:58,185
Америка справді
класове суспільство?

26
00:02:58,257 --> 00:03:02,785
Це меритократія
нас вчили, що це так
ми були в дитсадку?

27
00:03:02,862 --> 00:03:05,797
Містер Макнамара?

28
00:03:05,865 --> 00:03:09,494
Гм, ну насправді,
Я вірю, що так
обидва, сер.

29
00:03:09,569 --> 00:03:12,538
Як це може бути і те, і інше?
Це мій досвід...

30
00:03:12,605 --> 00:03:16,701
що заслуга
нагороджений багатством,
і з багатством приходить клас.

31
00:03:16,776 --> 00:03:19,802
Гарного одужання,
Містер Макнамара.
[Студенти сміються]

32
00:03:45,137 --> 00:03:48,163
Хороший автомобіль, жінки.
Скажи, коли
ти конвертуєш?

33
00:03:48,241 --> 00:03:51,472
Оскільки ми позичили його вчора,
ніби тобі хрен.
Ніби тобі наплювати, чувак.

34
00:03:51,544 --> 00:03:54,877
Я тобі не вірю, чоловіче.
Я хочу, щоб ти
продовжуйте викрадати машини.

35
00:03:54,947 --> 00:03:58,178
Коли я стану юристом, я буду
зробити стан, захищаючи
мої шкільні друзі.

36
00:03:58,251 --> 00:04:00,651
Починаючи з вас трьох.
Як справи, J.J. ?

37
00:04:00,720 --> 00:04:04,884
- Твоє волосся виглядало краще довгим.
- Я думав те саме
про вас.

38
00:04:04,957 --> 00:04:07,357
мені подобається
як воно є.
дякую

39
00:04:07,426 --> 00:04:11,260
Бачиш, Люкі?
Все змінюється,
навіть для таких невдах, як ми.

40
00:04:11,330 --> 00:04:13,491
— Я ніколи не називав вас невдахою.
- Нічого страшного.

41
00:04:13,566 --> 00:04:16,160
Ви отримали свої книги,
ваші човни і ваші
Гордість плюща, так?

42
00:04:16,235 --> 00:04:19,102
- Так, Макбрайд!
- Побачимося, друже.

43
00:04:30,516 --> 00:04:33,747
Макнамара, перенеси цей човен
або ти дискваліфікований.

44
00:04:33,819 --> 00:04:35,753
Вибачте, сер.

45
00:04:38,190 --> 00:04:40,124
Вибач, я запізнився, чоловіче.
все гаразд

46
00:04:40,192 --> 00:04:42,956
Поки ми ні
запізнився на фініші.
Всі руки.

47
00:04:43,029 --> 00:04:45,497
Готовий, штовхай!
Ура-ра!

48
00:04:45,564 --> 00:04:47,862
Де пан Макнамара
навчитися веслувати?

49
00:04:47,933 --> 00:04:51,027
У місцевій каналізації, я уявляю.
Він городянин.

50
00:04:51,103 --> 00:04:54,129
Мати загинула в автокатастрофі
коли він був один.
Батько, невідомий.

51
00:04:54,206 --> 00:04:56,140
Готовий, веслуй!

52
00:04:56,208 --> 00:04:59,644
[Чоловік] Він переміг нас
чемпіонат lvy три роки
підряд. Це факт.

53
00:04:59,712 --> 00:05:02,044
Він росте на мені.
Це правильно?

54
00:05:05,117 --> 00:05:07,210
Перевіряти не потрібно
його, га?

55
00:05:09,188 --> 00:05:11,247
[Чоловік]
Це ж Калеб Мандрайк.

56
00:05:11,324 --> 00:05:14,418
Він був Черепом
день, коли він народився.

57
00:05:14,493 --> 00:05:16,961
Калеб,
Я не бачу гонки.

58
00:05:17,029 --> 00:05:19,224
Уявіть собі це.

59
00:05:19,298 --> 00:05:22,597
Так що сядьте зручніше і дайте стартеру
вишикуйте човни тут...

60
00:05:22,668 --> 00:05:24,659
коли ми готуємось до
beginning of the lvy Sprints.

61
00:05:24,737 --> 00:05:26,796
Провулок номер один,
в синіх футболках,

62
00:05:26,872 --> 00:05:29,841
є минулорічними
Усі чемпіони lvy,
бульдог вісімка,

63
00:05:29,909 --> 00:05:33,572
на чолі з непереможною командою
інсульту, Люк Макнамара
і Кокс, Вілл Бекфорд.

64
00:05:35,081 --> 00:05:37,379
The promising Harvard Crimson
човен на другій смузі--

65
00:05:37,450 --> 00:05:41,147
stroke by Pat McCarry and cox
by Lisa Littlered Williams.

66
00:05:41,220 --> 00:05:43,916
Це початок
of the Ivy League Sprint.

67
00:05:43,989 --> 00:05:47,356
The start will be ''attention, ''
потім пістолет.

68
00:05:47,426 --> 00:05:50,293
Завершення поля
це Cornellin провулок три
в біло-червоному,

69
00:05:50,363 --> 00:05:53,628
Princeton Tigers на четвертій смузі
в помаранчевих футболках...

70
00:05:53,699 --> 00:05:56,099
і Дартмут у зеленому
в п'ятій смузі.

71
00:05:56,168 --> 00:05:59,433
Пенн зовні
одягнені в синє і червоне
в смузі шостий.

72
00:05:59,505 --> 00:06:02,497
- Увага.
- [Стрільби з пістолета]

73
00:06:07,813 --> 00:06:10,111
давай Це три.
Штовхніть ноги. Це чотири.

74
00:06:10,182 --> 00:06:12,707
давай
Це п'ять. штовхай !

75
00:06:12,785 --> 00:06:15,049
Шість! давай
Дай це мені.
Сім. Ось і все.

76
00:06:15,121 --> 00:06:18,056
Це вісім.
Давай, Люк.
давай ! Дев'ять.

77
00:06:18,124 --> 00:06:21,059
Це десять.
Давайте розбиратися.
Подовжити і осісти.

78
00:06:21,127 --> 00:06:24,153
Дайте мені два місця.
Ми зупинимося на 36.

79
00:06:24,230 --> 00:06:29,167
Це прекрасно, Люк.
Тримай це тут, Люк.
Це мило. Виглядає чудово.

80
00:06:29,235 --> 00:06:31,328
[Диктор]
Бульдоги беруть
двомісний лідер.

81
00:06:31,404 --> 00:06:34,396
Гарвард і Корнелл намагаються
не відставати від них як
вони перетинають половину шляху.

82
00:06:34,473 --> 00:06:37,738
Схоже
ще одна перемога Бульдога.

83
00:06:37,810 --> 00:06:40,745
[Жінка вигукує команди]

84
00:06:40,813 --> 00:06:43,304
Не дай їм зловити нас.
давай !

85
00:06:56,295 --> 00:06:58,820
[Чоловік]
Це п'ять!
Це шість!

86
00:06:58,898 --> 00:07:01,366
Давай з ногами!
Ми їх отримали. Ми гуляємо.

87
00:07:01,434 --> 00:07:04,028
Тримай це тут, Люк.
Це мило.

88
00:07:04,103 --> 00:07:08,870
Ми на чотири місця попереду.
Ця гонка наша.

89
00:07:08,941 --> 00:07:12,934
Ми люди з поганими намірами.
Я хочу п'ять с
погані наміри.

90
00:07:13,012 --> 00:07:16,004
Це один!
Погані наміри.
Це два!

91
00:07:16,081 --> 00:07:18,948
- Що там відбувається?
– у Джорджа зламався замок весла.

92
00:07:19,018 --> 00:07:24,251
- [Диктор] Бульдоги
зламав весло.
- Гаразд, Джордж. За три.

93
00:07:24,323 --> 00:07:26,450
Кинь своє весло, Джордж.

94
00:07:26,525 --> 00:07:28,584
Один! Два!

95
00:07:28,661 --> 00:07:31,528
три! Застава!

96
00:07:33,265 --> 00:07:35,927
добре Беріть це вгору!
давай
Треба це взяти.

97
00:07:36,001 --> 00:07:38,299
- Вгору!
- Бери це вгору. Беріть це вгору.
Беріть це вгору.

98
00:07:38,370 --> 00:07:41,430
Сім весел проти восьми?
У них немає шансів
в пеклі.

99
00:07:41,507 --> 00:07:44,408
[Диктор]
Я не вірю цьому!
Бульдоги все ще йдуть!

100
00:07:44,477 --> 00:07:46,911
Іди! Іди!

101
00:07:46,979 --> 00:07:50,142
Віддай усе, що маєш, сюди.
Ми старші.
Ми не можемо цього допустити.

102
00:07:50,216 --> 00:07:52,047
- Що ти скажеш, Люк?
- Беріть це вгору!

103
00:07:52,117 --> 00:07:55,245
Люк каже, що можна.
давай ! Дайте мені два місця.

104
00:07:55,321 --> 00:07:58,813
Дайте мені два місця прямо зараз.
Мені це потрібно зараз!

105
00:07:58,891 --> 00:08:02,418
Хлопці, руки до щиколоток.
Це все. Прийняти зараз!

106
00:08:02,495 --> 00:08:05,692
[Люк підраховує темп]

107
00:08:08,801 --> 00:08:10,792
- Віддай усе
ти прямо сюди!
- Дай!

108
00:08:12,638 --> 00:08:15,004
Прямо тут!
Віддайте все, що можете!
Ми отримали місце!

109
00:08:15,074 --> 00:08:18,566
Право на фініш!
Давайте виграємо це!

110
00:08:18,644 --> 00:08:21,408
Ми отримали п'ять ударів!
давай ! давай !

111
00:08:21,480 --> 00:08:24,176
Це два!
Ми отримали місце!
Це три!

112
00:08:24,250 --> 00:08:27,583
Це чотири!
Давайте виграємо це!
[Постріли з пістолета]

113
00:08:27,653 --> 00:08:30,781
Ось і все!
Ми виграли! Ми виграли!
Хлопці, ви красиві!

114
00:08:30,856 --> 00:08:32,790
так !
Ми це зробили!

115
00:08:36,095 --> 00:08:38,825
[Оплески аудиторії]

116
00:08:41,166 --> 00:08:43,430
[Чоловік]
Чи інші
після нього?

117
00:08:43,502 --> 00:08:45,800
Він відмовив їм усім.

118
00:08:45,871 --> 00:08:48,032
Або не хоче
приєднатися до таємного товариства,

119
00:08:48,107 --> 00:08:50,337
або він чекає на нас.

120
00:08:50,409 --> 00:08:54,641
@ F-R-подвійний E
бути S-A-V-E-D @

121
00:08:54,713 --> 00:08:58,706
@ S-A-V-E-D
з облігацій S-I-N @

122
00:08:58,784 --> 00:09:01,184
@ Слава, слава, алілуя
хіп, ура, амінь @

123
00:09:01,253 --> 00:09:03,687
@ Алілуя @@

124
00:09:03,756 --> 00:09:06,088
Іди! Іди! Іди!
так !

125
00:09:08,093 --> 00:09:10,027
[Люди аплодують]

126
00:09:25,978 --> 00:09:28,469
[Посміхається]
привіт привіт

127
00:09:28,547 --> 00:09:31,710
в чому справа
Ти перетворишся на
гарбуз опівночі?

128
00:09:31,784 --> 00:09:34,912
Або ти хвилюєшся
ти не повернешся
в череп?

129
00:09:34,987 --> 00:09:38,479
Я б приєдналася до дівчат-скаутів
якби вони платили за аспірантуру,
що нібито роблять Черепа.

130
00:09:38,557 --> 00:09:42,254
- Нібито нібито.
- Я отримав своє Гарвардське право
додаток сьогодні.

131
00:09:42,328 --> 00:09:45,957
- Наскільки підвищують плату за навчання?
— Це трохи більше трьох тисяч
цього року.

132
00:09:46,031 --> 00:09:47,965
проклятий Три тисячі?
Три тисячі.

133
00:09:48,033 --> 00:09:51,434
А це означає, що навіть з
з десяток підробітків
і мої стипендії--

134
00:09:51,503 --> 00:09:55,030
вибачте-- я ще
буду винен цьому університету
скажімо...

135
00:09:55,107 --> 00:09:58,565
сто тисяч,
110 000, коли я вийду.
Не забувайте про інтерес.

136
00:09:58,644 --> 00:10:00,942
Тому навіть якщо я зможу отримати
все відкладено,

137
00:10:01,013 --> 00:10:05,507
Я буду винен цій школі
1 1 0 великий і Гарвардський закон
інший, що, 1 50?

138
00:10:05,584 --> 00:10:09,748
Це означає, що вам доведеться
отримати одне з тих корпоративних прав
роботи по 80, 90 годин на тиждень.

139
00:10:09,822 --> 00:10:11,756
І тоді я міг
дозволити собі машину!
Вживаний автомобіль.

140
00:10:11,824 --> 00:10:14,088
Вживаний автомобіль. І ти знаєш
наскільки привабливі жінки
знайти ті.

141
00:10:14,159 --> 00:10:16,423
Це означає, що ви отримуєте
немає гри-- навіть менше ніж зараз--

142
00:10:16,495 --> 00:10:19,430
що схоже на...
Як що?

143
00:10:19,498 --> 00:10:22,092
Жодного.
дякую
Я ціную це.

144
00:10:22,167 --> 00:10:25,728
Тож коли я нарешті звільнюся
практикувати вид права
що я хочу практикувати--

145
00:10:25,804 --> 00:10:29,205
Вам буде 10 років від серця
напад і ще кілька
з могили.
точно.

146
00:10:29,274 --> 00:10:31,970
Моє майбутнє вбиває мене.

147
00:10:32,044 --> 00:10:33,978
Це мене вбиває.

148
00:10:39,785 --> 00:10:43,380
Забудьте про Черепа.
Почніть цей рік правильно...

149
00:10:43,455 --> 00:10:46,720
і скажи Хлої
як ти ставишся до неї.

150
00:10:46,792 --> 00:10:50,455
Спробуймо залишитись
на планеті Земля тут,
добре, Вільяме?

151
00:10:50,529 --> 00:10:54,727
Хлоя пішла до міс Портер,
а я навіть танцювати не вмію.

152
00:10:54,800 --> 00:10:57,598
Батьки Хлої...

153
00:10:57,670 --> 00:11:01,106
вони володіють приватним літаком,
і я навіть ніколи
був у літаку.

154
00:11:02,541 --> 00:11:04,702
- Ви починаєте
отримати картину?
- Дякую.

155
00:11:04,777 --> 00:11:06,711
дякую
дякую

156
00:11:09,648 --> 00:11:12,116
[ Хлоя ]
Я вийшов із Черепом
першокурсник.

157
00:11:12,184 --> 00:11:14,812
Як ти знав
він був Черепом?
Ми отримали
в цей аргумент...

158
00:11:14,887 --> 00:11:17,321
про таємні товариства
і чим вони відрізняються
з братств--

159
00:11:17,389 --> 00:11:19,550
тому що таємні товариства
є на все життя.

160
00:11:19,625 --> 00:11:22,856
Тож я щойно згадав
Черепа, і він отримав
справді незручно...

161
00:11:22,928 --> 00:11:26,762
і вийшов з кімнати
і ніколи не повертався.
Напевно, це одне з їхніх правил.

162
00:11:26,832 --> 00:11:29,027
Чутки є
у них їх багато.

163
00:11:29,101 --> 00:11:32,366
Правило номер один:
Не зібрано до півночі
сьогодні ввечері, не в.

164
00:11:32,438 --> 00:11:36,169
Ось і ми.
Схиліть голови -
Черепа.

165
00:11:36,241 --> 00:11:40,701
Важко сказати
де закінчується таємне товариство
і починається університет.

166
00:11:40,779 --> 00:11:43,680
Ми знаємо, що ти там.
Так, ми знаємо
ти там внизу.

167
00:11:43,749 --> 00:11:47,446
[буде]
Не чекайте відповіді.
C.l.A. було засновано там.

168
00:11:47,519 --> 00:11:50,181
Але ще в Другу світову війну,
коли вони були хорошими хлопцями.

169
00:11:50,255 --> 00:11:52,485
О, так, хороші хлопці.
Скажи що хочеш:

170
00:11:52,558 --> 00:11:54,685
Все, що я знаю
це якщо це секрет...

171
00:11:54,760 --> 00:11:57,228
і це еліта,
це не може бути добре.

172
00:12:20,619 --> 00:12:22,553
Ааа

173
00:12:25,457 --> 00:12:28,085
[Хлоя]
Панове, давайте їсти.
Піца тут.

174
00:12:30,062 --> 00:12:32,087
Давай, дитинко.

175
00:12:34,166 --> 00:12:36,862
що трапилось
що трапилось Піца
тут нагорі. Ось у чому справа.

176
00:12:37,936 --> 00:12:40,461
Привіт, Ліс.
Привіт, Ліс.

177
00:12:42,174 --> 00:12:44,108
[Дзвінок]

178
00:12:45,010 --> 00:12:47,001
[Чоловік на радіо, нерозбірливо]

179
00:12:48,680 --> 00:12:50,614
привіт

180
00:12:53,252 --> 00:12:56,050
[Чоловік на радіо]
Час настав
12:00 опівночі.

181
00:12:56,121 --> 00:12:58,555
Принаймні зараз
ми можемо поїсти, га?
так прийом їжі.

182
00:12:58,624 --> 00:13:00,854
[Дзвонить телефон]

183
00:13:03,295 --> 00:13:05,661
Ви будете мати
серцевий напад в 30.
Я бачу це.

184
00:13:05,731 --> 00:13:07,722
Привіт ?
[Чоловік по телефону]
Лукас Макнамара, будь ласка.

185
00:13:07,800 --> 00:13:10,098
Дозвольте запитати
хто дзвонить?

186
00:13:10,169 --> 00:13:12,467
Люк, це для тебе.

187
00:13:12,538 --> 00:13:14,472
Він не скаже хто.

188
00:13:17,943 --> 00:13:19,877
Як хтось
знаєш, що ти тут?

189
00:13:19,945 --> 00:13:22,641
Наш секрет має бути
геть, люба.
Замовкни.

190
00:13:22,714 --> 00:13:25,842
Привіт ?
Ви готові?
відродитися?

191
00:13:27,219 --> 00:13:29,244
хто це
Телефон-автомат.

192
00:13:29,321 --> 00:13:31,653
Будівля зовнішньої реклами.
Сорок секунд.

193
00:13:31,723 --> 00:13:33,884
[Клацання лінії]

194
00:13:33,959 --> 00:13:35,893
Хто це був?
Люк, привіт...
Люк!

195
00:13:39,198 --> 00:13:41,962
[Дзвінок телефону]

196
00:13:46,171 --> 00:13:49,334
Астролабораторія.
Двадцять секунд.
Втратити велосипед.

197
00:13:55,280 --> 00:13:57,441
[Дзвінок телефону]

198
00:14:02,521 --> 00:14:04,921
[Дзвінок продовжується]

199
00:14:09,361 --> 00:14:11,352
Підвіконня.
[Клацання лінії]

200
00:14:12,831 --> 00:14:15,129
[клацання затвора камери]

201
00:14:22,207 --> 00:14:24,368
Ось і йдемо,
Макнамара.

202
00:14:30,482 --> 00:14:32,450
[клацання затвора камери]

203
00:15:26,438 --> 00:15:29,066
[стогони]

204
00:15:32,344 --> 00:15:34,938
[Чоловік]
Здається, цей не встиг
через відроджену частину.

205
00:15:35,013 --> 00:15:36,947
[Чоловік
Перевірте його дихання.

206
00:15:37,015 --> 00:15:40,416
[Чоловік
я не знаю Можливо, він цього не зробив
занадто добре реагують на ліки.

207
00:15:45,123 --> 00:15:47,387
Вау!

208
00:15:47,459 --> 00:15:50,553
- Де я візьму
ще трохи цього лайна?
- [Сміється]

209
00:15:53,031 --> 00:15:56,091
Вставай і мовчи,
Мандрагора.

210
00:15:56,168 --> 00:16:00,468
— Вибачте, містере Монах.
- Вітаю, Черепа,

211
00:16:00,539 --> 00:16:03,804
на твоє відродження--
Череп вище всіх інших.

212
00:16:03,875 --> 00:16:06,537
- Скажи це.
- [ Усі ]
Череп вище всіх інших.

213
00:16:06,611 --> 00:16:10,047
- Голосніше.
- Череп вище всіх інших.

214
00:16:10,115 --> 00:16:12,447
Сторонні ніколи не дізнаються
робота на замовлення...

215
00:16:12,517 --> 00:16:14,485
або склад
його членства.

216
00:16:14,553 --> 00:16:17,920
Перш ніж ти зможеш увійти в наш світ
і почати свій рік,

217
00:16:17,990 --> 00:16:21,289
у нашої ради є маленьке завдання
щоб ви завершили.

218
00:16:21,360 --> 00:16:24,488
- Можна назвати це тестом.
- В університеті
таємні товариства...

219
00:16:24,563 --> 00:16:27,293
грали в маленьку гру
понад 200 років.

220
00:16:27,366 --> 00:16:31,097
Талісмани. Ми їх крадемо,
вони намагаються вкрасти наші.

221
00:16:31,169 --> 00:16:34,104
У нас один залишився
за повний комплект.

222
00:16:34,172 --> 00:16:38,632
У Товаристві змій і скелетів.
Їхній талісман — пітон.

223
00:16:38,710 --> 00:16:42,476
Це так званий пітон
отруйний ?
Можливо.

224
00:16:42,547 --> 00:16:45,846
Але пам'ятайте про це:
Змія без луски...

225
00:16:45,917 --> 00:16:48,613
показує свої вени.

226
00:16:48,687 --> 00:16:50,848
Маєш час до світанку.

227
00:16:50,922 --> 00:16:54,915
- Ми спостерігали.
- Ми будемо спостерігати.

228
00:17:07,305 --> 00:17:09,432
[Чоловік]
Іди!

229
00:17:27,959 --> 00:17:31,952
[Чоловік
Рів і без підйомного мосту.
Це дуже дивні люди.

230
00:17:32,030 --> 00:17:34,498
Отже, панове,
чого ми чекаємо?

231
00:17:42,941 --> 00:17:44,875
[Гурчить]

232
00:17:49,414 --> 00:17:52,474
- Замкнено.
— Вибачте, панове.

233
00:17:52,551 --> 00:17:55,213
Блокування просто трапляється
бути моєю спеціальністю.

234
00:18:03,795 --> 00:18:06,263
[Чоловіки бурчать]

235
00:18:06,331 --> 00:18:09,425
Що ти сказав
тебе звали?
Люк Макнамара.

236
00:18:09,501 --> 00:18:13,232
Калеб Мандрагор.
я знаю Я служив
тобі сніданок протягом трьох років.

237
00:18:13,305 --> 00:18:15,239
мені шкода

238
00:18:15,307 --> 00:18:19,403
Ви знаєте, всі ви, хлопці
в їдальні схожі.
Це повинні бути капелюшки.

239
00:18:19,478 --> 00:18:22,379
[сміється]
Так, мабуть, капелюхи.

240
00:18:22,447 --> 00:18:25,905
Де в світі
ти навчився це робити?

241
00:18:25,984 --> 00:18:27,952
Навички
змарнованої молодості.

242
00:18:33,191 --> 00:18:35,386
Раніше я був справжнім
загроза для суспільства.

243
00:18:40,132 --> 00:18:42,430
Їх немає
змії тут.
Гаразд

244
00:18:42,501 --> 00:18:46,403
''Змія без луски
показує свої вени.

245
00:18:46,471 --> 00:18:49,065
Вони сказали...

246
00:18:49,141 --> 00:18:51,336
Казали, що змія
був біля будівлі,

247
00:18:51,409 --> 00:18:54,537
але це не так
обов'язково це означає
це було в будівлі.

248
00:18:54,613 --> 00:18:56,547
так

249
00:19:00,886 --> 00:19:03,616
[сміється]
Показує свої «лопатки».

250
00:19:04,856 --> 00:19:07,188
звичайно.
Флюгер.

251
00:19:07,259 --> 00:19:09,193
[Калеб]
ходімо

252
00:19:17,502 --> 00:19:19,936
[Всі бурмотять]

253
00:19:22,207 --> 00:19:24,334
Нічого собі
так

254
00:19:26,912 --> 00:19:29,506
Ви готові?

255
00:20:07,219 --> 00:20:10,848
Це повинно бути
що вони мають на увазі
«Череп вище за інших».

256
00:20:12,224 --> 00:20:14,158
готовий
так
До вас.

257
00:20:18,530 --> 00:20:20,725
Ще один раз.
[Обидва бурчать]

258
00:20:26,104 --> 00:20:28,004
[Задихаючись]

259
00:20:28,073 --> 00:20:31,873
привіт!
Не відпускай, Люк!
Не відпускай !

260
00:20:31,943 --> 00:20:34,411
Тримайся, Калеб!

261
00:20:34,479 --> 00:20:36,140
Не відпускай !
Тримай !

262
00:20:36,214 --> 00:20:38,580
Тримайся.
Не відпускай.

263
00:20:38,650 --> 00:20:42,313
Підтягни мене!
Підтягни мене!
[Гурчить]

264
00:20:48,326 --> 00:20:51,420
[ Крик ]

265
00:20:56,368 --> 00:20:58,836
[Задихаючись]

266
00:21:00,071 --> 00:21:03,700
Люк!
Гей, де Люк?

267
00:21:11,716 --> 00:21:14,583
[Посміхається]

268
00:21:14,653 --> 00:21:17,747
Ви - загроза
до суспільства.

269
00:21:17,822 --> 00:21:20,552
О, чоловіче!
[Всі сміються]

270
00:21:20,825 --> 00:21:24,056
''Університет
лише система землеволодіння
винагороджує посередність,

271
00:21:24,129 --> 00:21:27,098
''дозволити нашому факультету--''
''валятися
в егоїстичних пошуках,

272
00:21:27,165 --> 00:21:29,633
''роблення другорядним
їх основне призначення:

273
00:21:29,701 --> 00:21:31,692
навчання магістрантів
думати.''

274
00:21:31,770 --> 00:21:34,204
браво Це здорово
стаття, Заповіт.

275
00:21:34,272 --> 00:21:37,298
Боб Вудворд, я не
але дай час,
дай час.

276
00:21:37,375 --> 00:21:39,775
[Двері відчиняються]

277
00:21:39,844 --> 00:21:43,211
Ах, привіт.
Ось як я називаю
справжня стаття.

278
00:21:43,281 --> 00:21:46,273
[сміється]
Що відбувається,
ви, хлопці?

279
00:21:46,351 --> 00:21:48,444
Отже, як це було
минулої ночі?

280
00:21:48,520 --> 00:21:50,647
[Зітхає]
Що було як
минулої ночі?

281
00:21:50,722 --> 00:21:52,656
[буде]
Дозвольте мені оновити
ваша пам'ять.

282
00:21:52,724 --> 00:21:55,318
Ми збиралися їсти
піца з тофу...

283
00:21:55,393 --> 00:21:58,658
коли вам подзвонили
і вибігла за двері
як кажан із пекла,

284
00:21:58,730 --> 00:22:01,426
і ось ти зараз
схожий на те, що ти був
тягли в пекло і назад.

285
00:22:01,499 --> 00:22:05,458
- Отже?
- Це було дуже довго
ніч, от і все.

286
00:22:05,537 --> 00:22:10,338
Дійсно. Треба
були дикою поїздкою.
У неї було ім'я?

287
00:22:10,408 --> 00:22:14,902
Пряме запитання,
пряма відповідь:
Ви Череп?

288
00:22:16,815 --> 00:22:20,307
- Ти Череп?
- Я не знаю.

289
00:22:20,385 --> 00:22:22,751
Ви не...
Ви не знаєте.
я не знаю

290
00:22:22,821 --> 00:22:26,052
я не знаю,
але в будь-якому випадку,

291
00:22:26,124 --> 00:22:28,649
і я знаю, що це буде
звучить як лайно,

292
00:22:28,727 --> 00:22:31,287
але я не дуже хочу
говорити про це прямо зараз.

293
00:22:31,363 --> 00:22:34,025
- Я не хочу бути мудаком.
- Ти сказав, я ні.

294
00:22:35,600 --> 00:22:38,592
- Буде...
- Ні, три роки,

295
00:22:38,670 --> 00:22:40,604
ми висміювали цих
члени приватної школи...

296
00:22:40,672 --> 00:22:43,232
що ніколи не давав нам
час доби.

297
00:22:43,308 --> 00:22:45,333
А тепер ти кажеш
ти будеш тусуватися
з ними?

298
00:22:45,410 --> 00:22:48,868
- Вілл, це не впливає
наші стосунки взагалі.
- Це фігня, чоловіче.

299
00:22:48,947 --> 00:22:53,441
Як ти можеш таке говорити?
Ви будете робити те, що можете
ніколи не розповідай мені про це, правда?

300
00:22:53,518 --> 00:22:55,543
Клянусь, це не так
змінити будь-що.

301
00:22:55,620 --> 00:22:58,384
Нічого не змінює?
О, чудово. круто
Нічого не змінює.

302
00:22:58,456 --> 00:23:00,390
це здорово
Тоді розкажи мені все.

303
00:23:00,458 --> 00:23:03,723
так Скажи мені де
ти пішов минулої ночі,
що ти зробив.

304
00:23:03,795 --> 00:23:05,990
Чому ти мокрий.
давай розкажи мені

305
00:23:06,064 --> 00:23:08,362
Це вірно.
Ой, ой, добре.
Іди геть.

306
00:23:08,433 --> 00:23:11,129
Ми самі говоримо
по колу, Віл.

307
00:23:11,202 --> 00:23:14,330
Ти щось скажеш?
Ти підтримаєш мене?

308
00:23:14,406 --> 00:23:17,000
Давай, Хлоя. Займіть позицію
на один раз. Скажи йому, що я правий.
Скажи йому, що я правий!

309
00:23:17,075 --> 00:23:20,169
- Не кричи на неї
тому що ти злий на мене.
- Не кажи мені, як розмовляти.

310
00:23:20,245 --> 00:23:22,406
[Всі кричать]

311
00:23:22,480 --> 00:23:25,677
Хлопці, розслабтеся
перш ніж щось сказати
ти не маєш на увазі.

312
00:23:26,551 --> 00:23:29,543
гаразд

313
00:23:32,557 --> 00:23:35,025
добре Дозвольте сказати
щось я дійсно маю на увазі.

314
00:23:35,093 --> 00:23:38,256
буде--
Ні, Хлоя.

315
00:23:38,329 --> 00:23:40,797
Гей, ми з тобою були
у Морі, так?

316
00:23:40,865 --> 00:23:43,834
добре провести час,
пити, розмовляти
деяким дівчатам.

317
00:23:43,902 --> 00:23:46,632
І Калеб Мандрайк
і ваші сім нових
заходять друзі.

318
00:23:46,704 --> 00:23:48,729
Ти будеш сидіти
з ними чи зі мною?

319
00:23:48,807 --> 00:23:51,503
Познайомте мене, або це так
проти правил?
Звідки ти знаєш про Калеба?

320
00:23:51,576 --> 00:23:53,669
Бачиш, він уже
на основі імені--
Без фігні.

321
00:23:53,745 --> 00:23:56,509
Звідки ти знаєш
про Калеба Мандрайка?
Назвіть це здогадкою.

322
00:23:56,581 --> 00:23:59,379
Але Калеб ні
проблема, добре?
Проблема в нас.

323
00:24:00,819 --> 00:24:02,446
що?

324
00:24:16,434 --> 00:24:18,698
[Зітхає]

325
00:24:20,138 --> 00:24:22,766
Воля!
Гей, Вілл!

326
00:24:22,841 --> 00:24:26,572
Уілл, ми повинні працювати
це справа, гаразд?
Має бути золота середина.

327
00:24:26,644 --> 00:24:29,112
Ні, бачите, ось де
ти помиляєшся.

328
00:24:29,180 --> 00:24:31,273
Коли приходить
до дружби,

329
00:24:31,349 --> 00:24:33,442
є
немає золотої середини.

330
00:24:34,819 --> 00:24:37,652
[Дзвонить телефон]

331
00:24:40,492 --> 00:24:44,895
Привіт ?
Це Калеб Мандрайк. Чи можу я
говорити з Лукасом Макнамарою?

332
00:24:46,931 --> 00:24:51,095
так
Відразу... сер.

333
00:24:52,904 --> 00:24:56,135
Калеб Мандрагор.

334
00:24:56,207 --> 00:24:58,732
Воля!
Воля!

335
00:25:01,646 --> 00:25:03,637
Калеб, можеш
почекати одну секунду?

336
00:25:03,715 --> 00:25:05,683
немає проблем
дякую

337
00:25:08,486 --> 00:25:11,922
Слухай, Хлоя,
Мені дуже шкода, але...

338
00:25:13,224 --> 00:25:15,283
мені шкода
[Двері відчиняються]

339
00:25:19,731 --> 00:25:21,824
Калеб,
що відбувається, чувак?

340
00:25:21,900 --> 00:25:25,028
Ну, у нас не було
чекати дуже довго.

341
00:25:25,103 --> 00:25:27,162
Чому? що відбувається
Ти знаєш щось, чого я не знаю?

342
00:25:27,238 --> 00:25:29,900
Зробіть мені послугу і перевірте
під твою подушку.

343
00:25:29,974 --> 00:25:33,000
Ви можете знайти
щось дрібне
від зубної феї.

344
00:25:41,819 --> 00:25:45,118
вітаю,
Містер Лукас Макнамара.

345
00:25:50,161 --> 00:25:52,095
Ви теж, містер Мандрагор.

346
00:25:53,431 --> 00:25:55,365
Ви також.

347
00:26:02,907 --> 00:26:04,841
[балаканина]

348
00:26:25,163 --> 00:26:27,825
[Чоловік] Хто перший?
[ Балаканина,
Нервове хихікання ]

349
00:26:27,899 --> 00:26:29,890
Я здогадуюсь
вони нас чекають.

350
00:26:43,114 --> 00:26:45,674
Кент Годгінс,
сюди, будь ласка.

351
00:26:49,520 --> 00:26:52,011
Джонатан Едвард Пейн,
сюди.

352
00:26:52,090 --> 00:26:54,923
Х'ю Далтон Моберсон,
сюди, будь ласка.

353
00:26:54,993 --> 00:26:58,258
Лоуренс Торн, тут.

354
00:26:58,329 --> 00:27:01,457
Калеб Мандрайк,
сюди, будь ласка.

355
00:27:03,067 --> 00:27:05,865
Лукас Макнамара,
сюди, будь ласка.

356
00:27:10,074 --> 00:27:14,568
Я суддя Літтен Мандрагор,
та від імені ради,
Ласкаво просимо.

357
00:27:14,646 --> 00:27:17,979
У будь-якому спілкуванні,
тобі потрібна людина, якій можна довіряти,

358
00:27:18,049 --> 00:27:21,246
хтось бути там
завжди і за все.

359
00:27:21,319 --> 00:27:23,480
Споріднена душа.

360
00:27:23,554 --> 00:27:27,854
І моя споріднена душа
сенатор Еймс Леврітт,
випуск'72.

361
00:27:27,925 --> 00:27:32,021
Панове, ви були
розташувалися парами.
Споріднені душі.

362
00:27:32,096 --> 00:27:35,327
Кожна споріднена душа була обрана
щоб доповнити інше...

363
00:27:35,400 --> 00:27:38,130
і прийняти відповідальність
для іншого.

364
00:27:40,138 --> 00:27:42,834
Містер Вілер.
Містер Піткерн.

365
00:27:46,310 --> 00:27:49,108
- Дякую.
- Відкрийте їх.

366
00:27:51,449 --> 00:27:55,886
[Мандрагора]
Наше членство, як життя,
має свої задоволення,

367
00:27:55,953 --> 00:27:58,251
його труднощі...

368
00:27:58,322 --> 00:28:00,313
а іноді і його біль.

369
00:28:00,391 --> 00:28:05,124
Але на відміну від життя,
зв'язок між вами
є вічним.

370
00:28:05,196 --> 00:28:08,688
Нехай це скріпить зв’язок
між вами.

371
00:28:10,401 --> 00:28:14,098
Мовчи, як терпиш.

372
00:28:43,301 --> 00:28:46,668
молодець Панове,
одягнути годинник.

373
00:28:49,874 --> 00:28:53,537
З радою
як ваші свідки,
тепер ви стали друзями.

374
00:28:53,611 --> 00:28:56,307
А тепер, панове,
правила.

375
00:28:56,380 --> 00:29:00,339
[Разом]
Ми живемо за правилами,
ми вмираємо за правилами.

376
00:29:00,418 --> 00:29:02,283
[ Леврітт ]
Прочитайте свій звід правил.

377
00:29:02,353 --> 00:29:05,652
Для кожного є своє правило
можлива ситуація.

378
00:29:05,723 --> 00:29:08,886
Охороняйте ключ від нашого входу
і ваш звід правил...

379
00:29:08,960 --> 00:29:11,053
як би ти охороняв
ваші власні життя.

380
00:29:11,129 --> 00:29:14,155
Головне, пам'ятайте:
Наші правила...

381
00:29:14,232 --> 00:29:16,393
замінити ті
зовнішнього світу.

382
00:29:18,903 --> 00:29:21,531
''Череп нагорі
будь-який інший. ''

383
00:29:21,606 --> 00:29:24,268
[Разом]
«Череп вище за інших».

384
00:29:24,342 --> 00:29:27,607
Молодці, панове.
Вітаю.

385
00:29:27,678 --> 00:29:29,942
Як голова
Ордена Черепа...

386
00:29:30,014 --> 00:29:31,948
і від імені
ради...

387
00:29:32,016 --> 00:29:35,508
та 322 випускники
у всьому світі,
панове,

388
00:29:35,586 --> 00:29:37,986
ласкаво просимо.

389
00:29:38,055 --> 00:29:39,989
Ласкаво просимо додому.

390
00:29:49,267 --> 00:29:51,462
День гордості
мого життя, Калеб.

391
00:29:51,536 --> 00:29:55,097
Дякую, тату.
Я хочу, щоб ти пишався.

392
00:30:08,653 --> 00:30:11,713
привіт
привіт

393
00:30:13,791 --> 00:30:15,986
дякую

394
00:30:17,161 --> 00:30:19,095
Вони гарні.

395
00:30:19,163 --> 00:30:22,655
Так само, як вони були
сьогодні вранці в землі
поза межами деканату.

396
00:30:22,733 --> 00:30:25,327
Я подумав
жінки любили живі квіти.

397
00:30:25,403 --> 00:30:27,701
я наплутав
з тобою вчора.

398
00:30:27,772 --> 00:30:29,706
мені шкода

399
00:30:29,774 --> 00:30:34,074
Справді?
Відчувається як хабар.

400
00:30:38,349 --> 00:30:40,510
ох
Що це все?

401
00:30:40,585 --> 00:30:44,146
Люк Макнамара,
Екшн Джексон.
Названий на честь Джексона Поллока.

402
00:30:44,222 --> 00:30:48,659
Це моя дипломна робота.
Я навчаю свій комп'ютер
як малювати.

403
00:30:48,726 --> 00:30:50,660
Дійсно.
Ні, почекай.

404
00:31:01,439 --> 00:31:04,533
Власне, чиста випадковість
насправді те, що форми...

405
00:31:04,609 --> 00:31:06,634
створення комп'ютера.

406
00:31:06,711 --> 00:31:09,441
Так і я художник,
чи це машина?

407
00:31:09,513 --> 00:31:11,674
Ми обидва?
Можливо, це ніхто.

408
00:31:11,749 --> 00:31:14,149
А може, це хаос
в чистому вигляді.

409
00:31:16,687 --> 00:31:20,282
слухай,
тобі залишитися тут?
поки ця річ малює ?

410
00:31:20,358 --> 00:31:23,350
Як ви думаєте, я можу взяти
ти зараз пішов обідати?
так Знаєте чому?

411
00:31:23,427 --> 00:31:27,887
Бо Екшн Джексон
вибирає, коли почати
і коли закінчити.

412
00:31:27,965 --> 00:31:31,401
Мені так стає
"А."
[Обидва сміються]

413
00:31:31,469 --> 00:31:33,733
[Діалог не чути]

414
00:31:35,539 --> 00:31:38,440
@можу сказати, що ночував@

415
00:31:38,509 --> 00:31:40,977
@ По телефону всередині@

416
00:31:41,045 --> 00:31:44,845
Оскільки я купую сьогодні ввечері,
Як би голодний
ти кажеш, що ти?

417
00:31:44,916 --> 00:31:46,850
Як би голодний
ти кажеш, що ти?

418
00:31:47,952 --> 00:31:50,011
Я зголодніла.
Зголодніли?

419
00:31:50,087 --> 00:31:53,614
Ммм-мм.
Ну, голодний, як,
що, 20 баксів?

420
00:31:53,691 --> 00:31:56,592
Що означає, що
Я краще візьму готівку.

421
00:31:56,661 --> 00:31:59,459
Я повинен, мабуть
перевірити баланс.

422
00:31:59,530 --> 00:32:01,589
Це був великий тиждень
для мене. Я купив книжку.

423
00:32:02,833 --> 00:32:05,097
Двадцять тисяч доларів?

424
00:32:05,169 --> 00:32:07,569
Це має бути
помилка.

425
00:32:09,040 --> 00:32:11,736
Ти Череп.

426
00:32:11,809 --> 00:32:14,107
Сучий син.

427
00:32:14,178 --> 00:32:17,204
Я багатий!
[Сміється]

428
00:32:18,883 --> 00:32:21,511
Люк--
Люк--
привіт

429
00:32:21,585 --> 00:32:24,554
так?
Ти Череп.

430
00:32:25,990 --> 00:32:28,015
Хлоя, я не збираюся
зникнути як той хлопець.

431
00:32:28,092 --> 00:32:31,459
Просто будь ласка,
радій за мене.

432
00:32:31,529 --> 00:32:34,362
добре. я щасливий
якщо ти є.
добре.

433
00:32:34,432 --> 00:32:37,060
Коли ти радієш за мене...
[Діалог зникає]

434
00:32:40,738 --> 00:32:42,672
Так!

435
00:32:57,455 --> 00:32:59,946
Панове, якщо хочете
будь ласка, йдіть за мною.

436
00:33:01,559 --> 00:33:03,424
Пане Мандрагора,
ти будеш тут.

437
00:33:03,494 --> 00:33:05,621
Містер Моберсон,
ти будеш тут.

438
00:33:05,696 --> 00:33:09,826
І містер Макнамара,
ти будеш тут.

439
00:33:09,900 --> 00:33:12,801
Решта, панове,
будь ласка, йдіть за мною.

440
00:33:14,505 --> 00:33:16,996
[радісне хихікання]

441
00:33:17,074 --> 00:33:19,167
Ой!
ой !

442
00:33:29,687 --> 00:33:32,178
О, чорт, так.

443
00:33:34,258 --> 00:33:37,125
[Посміхається]

444
00:33:38,329 --> 00:33:40,923
це, ну,
Містер Макнамара.

445
00:33:43,768 --> 00:33:45,702
Ура-ра!

446
00:33:54,845 --> 00:33:56,779
[Стук у двері]

447
00:33:57,882 --> 00:33:59,873
Чи маємо ми
трохи проблеми з краваткою?

448
00:33:59,950 --> 00:34:02,180
так
Так, ми.

449
00:34:02,253 --> 00:34:04,687
Нічого страшного.
Я король.

450
00:34:07,858 --> 00:34:10,088
Це трохи складно.

451
00:34:10,161 --> 00:34:13,153
Особливо коли ти
робити це на когось
крім себе.

452
00:34:13,230 --> 00:34:16,961
Бо все...
знаходиться в зворотному напрямку.

453
00:34:17,034 --> 00:34:20,697
Ось ми йдемо. приємно
Схоже, ви
робив це раніше.

454
00:34:20,771 --> 00:34:22,762
Ви знаєте,
раз або два.

455
00:34:22,840 --> 00:34:25,206
Навички
змарнованої молодості.

456
00:34:25,276 --> 00:34:27,506
[сміється]
Дякую, чувак.

457
00:34:27,578 --> 00:34:30,012
@@[джаз]

458
00:34:42,960 --> 00:34:45,929
Лукас, Калеб.
підійди сюди на хвилинку.

459
00:34:49,733 --> 00:34:51,667
іди сюди

460
00:34:51,735 --> 00:34:54,932
У мене є така фантастична ідея.
Де ви витратили
останній день подяки?

461
00:34:55,005 --> 00:34:58,270
Останній день подяки
Я був у Pizza Hut.

462
00:34:58,342 --> 00:35:01,869
Піца Хат?
Ви витратите
День подяки з нами.

463
00:35:01,946 --> 00:35:04,608
У нас є Мандрагора
традиція. Ми полюємо,

464
00:35:04,682 --> 00:35:06,616
але ми тільки їмо
що ми знімаємо.

465
00:35:06,684 --> 00:35:10,984
Отже, якщо нас обдурять,
тоді ми проводимо День подяки
пити коньяк і голодувати...

466
00:35:11,055 --> 00:35:13,250
перед
тріскучий вогонь.

467
00:35:13,324 --> 00:35:16,851
Але не варто хвилюватися.
Калеб — чудовий стрілок.

468
00:35:19,497 --> 00:35:23,228
Слухай, я б із задоволенням прийшов.
І власне, звідки я родом
у нас така сама традиція.

469
00:35:23,300 --> 00:35:25,598
Це просто те, що ми знімаємо,
ми називаємо голубів.
Хм.

470
00:35:25,669 --> 00:35:30,538
Еймс. Еймс,
Я хотів би вас познайомити
містеру Лукасу Макнамарі.

471
00:35:30,608 --> 00:35:34,100
Сенатор. Це одне задоволення
зустрітися з вами.
Задоволення це моє, Лукас.

472
00:35:34,178 --> 00:35:37,113
Ми чекали
для цієї юридичної школи
ваше застосування.

473
00:35:37,181 --> 00:35:39,240
Я на
приймальна комісія.

474
00:35:39,316 --> 00:35:43,446
Еймс, ти це знаєш
обговорювати недоречно
перед кандидатом.

475
00:35:44,555 --> 00:35:46,489
Ти правий, Літтен.

476
00:35:46,557 --> 00:35:48,718
Отже, Калеб,
які твої плани?

477
00:35:51,462 --> 00:35:53,953
Я просто топчу воду,
чекаю, що станеться.

478
00:35:54,031 --> 00:35:56,727
Тоді ваші руки повинні
втомлюватися.

479
00:35:56,800 --> 00:35:59,064
Вони, тату.

480
00:35:59,136 --> 00:36:02,401
Тому що ти продовжуєш кидати мене
у глибокий кінець басейну.

481
00:36:02,473 --> 00:36:04,907
вибач мене
Мені потрібно випити.

482
00:36:13,317 --> 00:36:15,785
Отже, що ви думаєте
всього цього?

483
00:36:15,853 --> 00:36:18,617
Ну, якщо чесно,
це все потроху
переважна.

484
00:36:18,689 --> 00:36:22,181
Це було і для мене.
Ділимося подібним
фони, ти і я,

485
00:36:22,259 --> 00:36:26,423
і я сподіваюся, схожі значення,
які могли б поставити суспільство
впливати на краще використання.

486
00:36:28,032 --> 00:36:31,160
Маєте запитання?
[сміється]
Мільйони.

487
00:36:31,235 --> 00:36:34,432
Як, наприклад,
хто за все це платить?

488
00:36:34,505 --> 00:36:36,496
Правило 46 у вашій книзі:

489
00:36:36,574 --> 00:36:40,374
''Кожен член є обов’язковим
залишити відсоток від
його маєток до Черепів.

490
00:36:40,444 --> 00:36:43,379
І-і слово "війна"
в ритуальній кімнаті--

491
00:36:43,447 --> 00:36:45,540
що саме
значення?

492
00:36:45,616 --> 00:36:47,982
Тим, хто хоче стати
вибирають наші лідери
випробування війни...

493
00:36:48,052 --> 00:36:49,986
довести себе
гідний привілею.

494
00:36:50,054 --> 00:36:53,455
А якщо ми в мирі?
Війни бувають завжди
треба битися, Люк.

495
00:36:53,524 --> 00:36:57,051
Тобі колись щось знадобиться,
навіть якщо це просто стріляти
прославлене лайно,

496
00:36:58,629 --> 00:37:00,563
ти дзвониш мені.

497
00:37:03,534 --> 00:37:05,468
Калеб.

498
00:37:07,238 --> 00:37:10,207
Здається, небагато
напруга між вашим батьком
і сенатор, га?

499
00:37:10,274 --> 00:37:12,333
так
Вони були шкільними однокласниками.

500
00:37:12,409 --> 00:37:15,572
Споріднені душі. І це отримано
значно гірше...

501
00:37:15,646 --> 00:37:18,877
так як мій батько бив
Левріт висувається на посаду голови.

502
00:37:18,949 --> 00:37:22,476
Це має бути важко, чоловіче,
намагаючись слідувати
по тих слідах.

503
00:37:22,553 --> 00:37:24,987
О, він
амбітна людина.

504
00:37:25,055 --> 00:37:28,752
Ідея дістатися до
Верховного суду
єдине, що він любить.

505
00:37:30,494 --> 00:37:32,428
Говорячи про кохання--

506
00:37:46,744 --> 00:37:48,678
@ коли сниться@

507
00:37:48,746 --> 00:37:51,681
@я керуюся
через інший світ@

508
00:37:51,749 --> 00:37:55,207
@ Знову і знову@

509
00:37:55,286 --> 00:37:57,277
е--

510
00:37:58,989 --> 00:38:03,790
@На сході сонця
я борюся, щоб не спати@

511
00:38:03,861 --> 00:38:06,659
@ Тому що я не хочу
залишити комфорт@

512
00:38:06,730 --> 00:38:10,063
@ цього місця@

513
00:38:10,134 --> 00:38:13,729
Лукас Макнамара, так?
Так, як ти?
знаєш це?

514
00:38:13,804 --> 00:38:17,604
Я все знаю
про вас.

515
00:38:17,675 --> 00:38:19,700
Хочете танцювати?

516
00:38:22,446 --> 00:38:25,438
@Тож давайте туди@

517
00:38:26,583 --> 00:38:29,450
@Давайте втечемо@

518
00:38:29,520 --> 00:38:32,683
@ Давай, підемо туди@

519
00:38:32,756 --> 00:38:36,487
@Давайте запитаємо, ми можемо залишитися@

520
00:38:36,560 --> 00:38:40,326
@ Можеш підняти мене вище@

521
00:38:42,866 --> 00:38:48,771
@ До місця
де бачать сліпі @

522
00:38:48,839 --> 00:38:53,367
@ Можеш підняти мене вище@
[Схвильована балаканина]

523
00:38:55,112 --> 00:38:59,811
@ До місця
з золотими вулицями@

524
00:38:59,883 --> 00:39:03,410
@Тож давайте туди@
[Двигуни обертаються]

525
00:39:03,487 --> 00:39:05,921
@А давай туди@

526
00:39:05,989 --> 00:39:08,423
@ Давай, підемо туди@

527
00:39:09,727 --> 00:39:14,323
@Давайте запитаємо, ми можемо залишитися@@

528
00:39:14,398 --> 00:39:17,128
привіт Що трапилося, чоловіче?
Ви пропустили тренування.

529
00:39:17,201 --> 00:39:20,170
так, ти знаєш,
я був зайнятий
Що робити?

530
00:39:20,237 --> 00:39:22,933
Це таємниця.

531
00:39:27,244 --> 00:39:30,077
Виглядає добре
цим лівим ударом.
Великий, високий хлопець, як ти.

532
00:39:30,147 --> 00:39:33,014
Весь час.
Ата хлопчик. Ата хлопчик.
Ата хлопчик.

533
00:39:50,067 --> 00:39:54,868
Ні Ні!
Ні!

534
00:39:54,938 --> 00:39:57,429
Ні-о-о!

535
00:40:05,416 --> 00:40:07,976
Лукас. Лукас.

536
00:40:08,051 --> 00:40:11,612
Я все шукав
для вас. Мені потрібно поговорити
тобі прямо зараз.

537
00:40:11,688 --> 00:40:15,749
Хлоя,
це Калеб Мандрайк.
Ми зустрілися в Ексетері.

538
00:40:15,826 --> 00:40:17,760
Ми зустрічалися?

539
00:40:17,828 --> 00:40:19,989
Раз-два.
Ви, очевидно, знайшли...

540
00:40:20,063 --> 00:40:21,997
як незабутнє
як я.

541
00:40:22,065 --> 00:40:24,533
Гм, наздоженемо вас пізніше.

542
00:40:24,601 --> 00:40:27,195
правильно. звичайно

543
00:40:28,505 --> 00:40:30,439
Дивись, Люк,
Я відчуваю себе дуже смішно,

544
00:40:30,507 --> 00:40:32,805
але я залишив свій ключ
всередині сам-знаєш-де.

545
00:40:32,876 --> 00:40:35,344
Я не хочу бути схожим
помилка на такому ранньому етапі гри,
то чи можу я, будь ласка, позичити твій?

546
00:40:35,412 --> 00:40:37,937
звичайно. Але останнє
Я перевірив, Калеб,

547
00:40:38,015 --> 00:40:40,984
вони не виганяли людей
за забудькуватість, га?

548
00:40:41,051 --> 00:40:43,076
Дякую, Лукас.

549
00:40:46,757 --> 00:40:50,488
[клацає затвор камери]
Панує над усією кімнатою
шестифутовими літерами...

550
00:40:50,561 --> 00:40:53,155
вирізано слово «війна».

551
00:40:53,230 --> 00:40:57,223
Основна кімната є
приблизно 80 футів у поперечнику,
і це чудово,

552
00:40:57,301 --> 00:40:59,462
з майже десятьма стовпами...

553
00:40:59,536 --> 00:41:02,096
зроблено повністю
з травертинового мармуру.

554
00:41:02,172 --> 00:41:04,640
150 років багатства.
Я ніколи не бачив...
Ви.

555
00:41:05,876 --> 00:41:08,276
- Калеб Мандрайк.
- Ти зламав мою машину,

556
00:41:08,345 --> 00:41:10,836
ти вкрав мій ключ,
ти вкрав мою книгу.

557
00:41:10,914 --> 00:41:13,815
Тепер я хочу камеру,
Я хочу стрічку,
і я хочу повернути свої речі зараз.

558
00:41:13,884 --> 00:41:15,852
Гаразд
Без проблем, чоловіче.
Просто заспокойся.

559
00:41:15,919 --> 00:41:19,912
Ось ваш ключ.
Ви можете мати це,
але я отримав твою книгу.

560
00:41:19,990 --> 00:41:25,155
Але я не маю його з собою,
і ми можемо отримати це будь-коли.
гаразд Але просто заспокойся.

561
00:41:25,696 --> 00:41:27,891
[Чоловік на радіо, непритомний]

562
00:41:34,204 --> 00:41:39,471
Я буду з тобою до світанку.
Зараз 2:45...

563
00:41:40,944 --> 00:41:42,878
Воля.

564
00:41:44,248 --> 00:41:46,341
Воля, чоловіче.

565
00:41:49,086 --> 00:41:51,418
Привіт, Вілл.

566
00:41:59,663 --> 00:42:03,258
Воля! Воля!
Допоможіть мені!

567
00:42:03,333 --> 00:42:06,029
Хтось допоможіть мені!
Допоможіть мені!

568
00:42:06,103 --> 00:42:08,833
Допоможіть мені!
[Відлуння]

569
00:42:12,576 --> 00:42:15,204
[Баканина на поліцейському радіо]

570
00:42:42,372 --> 00:42:44,772
я не розумію

571
00:42:46,677 --> 00:42:50,511
Уілл би... Я маю на увазі,
він був останньою людиною--

572
00:42:52,182 --> 00:42:56,050
Іноді ми цього не робимо
також знати людей
як ми думаємо, що робимо.

573
00:42:57,988 --> 00:43:00,923
Подивіться, у мене є кілька
запитання. Тоді...

574
00:43:00,991 --> 00:43:03,118
Я думаю, ти повинен
виспатися.

575
00:43:03,193 --> 00:43:05,161
Ти чогось торкався
окрім дверної ручки?

576
00:43:06,830 --> 00:43:10,425
Я-я не знаю.
Я тут часто.
Весь час.

577
00:43:10,500 --> 00:43:13,663
Чому ти був тут о 3:00?
вранці? Ви
працювати в газеті?

578
00:43:13,737 --> 00:43:16,399
Ні, я просто хотів
поговорити з ним.

579
00:43:16,473 --> 00:43:20,500
Що б ти мав
поговорити з ним про
о 3:00 ранку?

580
00:43:24,081 --> 00:43:27,983
У нас була суперечка.
Це було нічого страшного.

581
00:43:28,051 --> 00:43:32,317
Отже, ви посварилися.
Про що була ця бійка?

582
00:43:32,389 --> 00:43:35,222
Не клади мені в уста слова.
Я ж казав тобі, що ми посварилися.

583
00:43:35,292 --> 00:43:38,022
Ми були сусідами по кімнаті.
Ось і все.
ой

584
00:43:38,095 --> 00:43:41,861
заспокойся Здається
як ти отримуєш
тут трохи збуджений.

585
00:43:41,932 --> 00:43:44,696
що ти
намагаюся сказати?

586
00:43:44,768 --> 00:43:47,202
- Що ти хочеш сказати?
- Спокійно, синку.

587
00:43:47,270 --> 00:43:49,966
Я просто кажу просто
і просто, що було
аргумент про ?

588
00:43:50,040 --> 00:43:52,440
Ось і все.

589
00:43:54,311 --> 00:43:58,975
детектив Воробей,
Мартін Ломбард.
Я ректор університету.

590
00:43:59,049 --> 00:44:01,142
Чи повинні ми
зробити це зараз?

591
00:44:01,218 --> 00:44:03,152
Чи можемо ми дати йому
перерва?

592
00:44:03,220 --> 00:44:06,621
У мене є ще кілька запитань,
але, можливо, це не так
правильний час.

593
00:44:06,690 --> 00:44:11,127
Я буду на зв'язку.
Ви можете йти, містере Макнамара.

594
00:44:14,331 --> 00:44:17,596
[балаканина]

595
00:44:17,668 --> 00:44:19,693
Виспатися.

596
00:44:25,375 --> 00:44:28,310
вибач мене
вибач мене

597
00:44:34,951 --> 00:44:37,818
Боже мій

598
00:44:37,888 --> 00:44:39,822
Лукас.

599
00:44:42,059 --> 00:44:45,153
Я щойно почув. мені шкода
мені дуже шкода

600
00:44:47,464 --> 00:44:49,659
Що я буду робити
сказати його матері?

601
00:45:08,385 --> 00:45:11,946
Це також має піти.

602
00:45:14,925 --> 00:45:16,916
Гей, ти хочеш
Мені теж запакувати їх?

603
00:45:50,093 --> 00:45:53,290
@@[орган]

604
00:46:34,204 --> 00:46:36,297
@@[Продовжує]

605
00:46:39,843 --> 00:46:41,777
@@[Зникає]

606
00:46:41,845 --> 00:46:44,405
[ Хлоя ]
Маю тобі дещо сказати.

607
00:46:44,481 --> 00:46:47,507
Вілл робив
викриття черепів.

608
00:46:47,584 --> 00:46:50,417
Він мав багато інтересів
з великої кількості паперів.

609
00:46:50,487 --> 00:46:54,116
Навіть пропозиції роботи.
я знаю

610
00:46:54,191 --> 00:46:56,284
Я знайшов його записи.

611
00:46:58,829 --> 00:47:00,990
Чому ти не міг
сказав мені про це раніше?

612
00:47:01,064 --> 00:47:03,157
Уілл зробив мене
обіцяй не робити.

613
00:47:05,535 --> 00:47:08,868
Якби ця стаття мала
щось робити
з його самогубством,

614
00:47:08,939 --> 00:47:11,840
Думаю, поліція повинна
знаю-- вони були поруч
задавати питання.

615
00:47:11,908 --> 00:47:16,277
З ними не можна розмовляти.
Чи було в цій історії щось
мати відношення до смерті Вілла?

616
00:47:18,415 --> 00:47:21,384
зробив це?
Я не знаю, Хлоя.

617
00:47:23,987 --> 00:47:25,921
не знаю

618
00:47:33,797 --> 00:47:36,095
Я думаю, якщо
ми були друзями
ми думали, що ми були,

619
00:47:36,166 --> 00:47:38,100
можливо--

620
00:47:40,403 --> 00:47:43,167
можливо, речі можуть мати
вийшло інакше.

621
00:47:48,011 --> 00:47:50,070
[Нюхає носом]
Я збрехав.

622
00:47:52,249 --> 00:47:54,183
Вілл збрехав.

623
00:47:56,786 --> 00:47:58,811
А тепер ти брешеш.

624
00:48:01,358 --> 00:48:03,883
Ти мені брешеш.

625
00:48:03,960 --> 00:48:06,224
рухатися. рухайся!

626
00:48:11,434 --> 00:48:13,368
[Ридання]

627
00:48:24,414 --> 00:48:26,382
Детектив Воробей.

628
00:48:26,449 --> 00:48:29,213
Ви дізналися правду
сьогодні на уроці, Лукас?

629
00:48:29,286 --> 00:48:32,119
Твоя дівчина розповіла нам
яка ваша боротьба
з Віллом було о.

630
00:48:32,188 --> 00:48:34,122
Вона не моя дівчина.

631
00:48:34,190 --> 00:48:36,681
Добре, твій друг
хто дівчина.

632
00:48:36,760 --> 00:48:39,888
Ми теж дещо знайшли
досить цікаво.
Що це?

633
00:48:39,963 --> 00:48:42,796
Вілл Бекфорд отримав контузію
на потилиці.

634
00:48:42,866 --> 00:48:45,391
Зазвичай, коли люди вішаються
самі, вони цього не роблять
мати контузію...

635
00:48:45,468 --> 00:48:48,437
ніби вдарили себе
в потилиці
з кувалдою.

636
00:48:48,505 --> 00:48:51,440
Очевидно, щось насильницьке
сталося з Віллом Бекфордом
до його самогубства--

637
00:48:51,508 --> 00:48:54,272
або те, що було зроблено
виглядати як самогубець.

638
00:48:54,344 --> 00:48:57,677
Не дозволяйте цьому утримувати вас
спокійної ночі, Макнамара,
тому що ми робимо свою роботу,

639
00:48:57,747 --> 00:49:00,545
і я знаю, як глибоко
ти стурбований.

640
00:49:00,617 --> 00:49:04,018
Я повернуся до вас.

641
00:49:04,087 --> 00:49:06,647
Якщо ви не хочете отримати
спочатку до мене.

642
00:49:15,665 --> 00:49:18,600
[балаканина]

643
00:49:22,439 --> 00:49:27,138
[Калеб]
У нього лівий хук
вийняла людину за 30 секунд.

644
00:49:27,210 --> 00:49:29,610
Він має те, що вони називають
шанс ударника.

645
00:49:29,679 --> 00:49:33,137
Тобто, якщо він потрапить всередину...
Він не боксер.

646
00:49:33,216 --> 00:49:36,515
[Продовжує, нерозбірливо]

647
00:49:43,226 --> 00:49:45,194
Панове.

648
00:49:45,261 --> 00:49:47,752
Сьогоднішній вечір починається
процес виявлення--

649
00:49:47,831 --> 00:49:51,323
завершальний етап
вашого прийому
в порядок.

650
00:49:51,401 --> 00:49:53,801
Ходімо з нами
в пекло брехунів.

651
00:50:06,616 --> 00:50:08,982
Панове,
заходьте.

652
00:50:14,224 --> 00:50:18,786
Я доктор Руперт Вітні,
клас'7�3.
Я начальник протоколу.

653
00:50:18,862 --> 00:50:21,592
Я буду твоїм гідом
протягом наступних кількох тижнів.

654
00:50:21,664 --> 00:50:26,158
Процес виявлення
це наш найсвятіший ритуал.

655
00:50:26,236 --> 00:50:28,966
Це була традиція Skull
з кінця 1700-х років...

656
00:50:29,039 --> 00:50:32,372
і це основа
відданості вашого класу...

657
00:50:32,442 --> 00:50:34,376
один одному.

658
00:50:34,444 --> 00:50:37,709
Кожна пара споріднених душ
буде розміщено
всередині пристрою.

659
00:50:37,781 --> 00:50:40,773
І тоді ви можете запитати їх
будь-яке запитання...

660
00:50:40,850 --> 00:50:42,909
про все, що ти хочеш.

661
00:50:42,986 --> 00:50:47,013
Мета полягає в тому, щоб навчитися
все що можеш
один про одного.

662
00:50:47,090 --> 00:50:49,957
Після того, як вони розкрилися
все до вашого задоволення,

663
00:50:50,026 --> 00:50:51,960
відпустіть їх.

664
00:50:52,028 --> 00:50:54,997
Яка пара хоче
йти першим?

665
00:50:55,065 --> 00:50:56,999
Калеб і я будемо.

666
00:51:19,722 --> 00:51:21,883
Гей, Люк,
чого ти найбільше боїшся?

667
00:51:23,726 --> 00:51:25,660
Мій найгірший страх?

668
00:51:28,164 --> 00:51:30,564
Мій найгірший страх полягає в тому
Я завжди буду один.

669
00:51:30,633 --> 00:51:33,124
Мою маму вбили
в автокатастрофі...

670
00:51:33,203 --> 00:51:35,899
коли я був таким молодим
що я навіть не можу
запам'ятай її обличчя.

671
00:51:35,972 --> 00:51:40,033
Все моє життя,
У мене ніколи не було сім'ї,
ще пару років тому,

672
00:51:40,110 --> 00:51:42,340
коли я зустрів
друг, який став
як брат мені.

673
00:51:42,412 --> 00:51:45,609
А потім минулого тижня його забрали
від мене теж. Чому ви думаєте
це постійно відбувається, Калеб?

674
00:51:45,682 --> 00:51:48,708
га? Є ідеї?
Я не знаю, Люк.
Хто може на це відповісти?

675
00:51:48,785 --> 00:51:52,915
Ви можете. Ви можете сказати мені
найгірше
ви коли-небудь робили.

676
00:51:57,160 --> 00:51:59,458
у мене був роман
з найкращою подругою моєї мами.

677
00:52:01,631 --> 00:52:03,724
Чого ти так боїшся?
твого батька?

678
00:52:05,969 --> 00:52:09,166
Мій батько завжди
обкладинки для мене,

679
00:52:09,239 --> 00:52:11,707
завжди дістає мене
поза бідою.

680
00:52:12,976 --> 00:52:15,137
Я ніколи не беру на себе відповідальність
за що завгодно.

681
00:52:15,211 --> 00:52:17,270
добре. Тоді бери
відповідальність за це.

682
00:52:17,347 --> 00:52:19,713
Що найстрашніше
ти коли-небудь робив?

683
00:52:19,782 --> 00:52:22,979
- Боже, з чого мені почати...
- Не грайся в ігри
зі мною, Калеб!

684
00:52:23,052 --> 00:52:25,282
Що найстрашніше
ти коли-небудь робив? Найгірший?

685
00:52:25,355 --> 00:52:27,721
- Про що ти говориш ?
- Я знаю, що ти зробив.

686
00:52:27,790 --> 00:52:29,724
що ти
говорити про ?

687
00:52:29,792 --> 00:52:32,420
Знати де
Я знайшов це? Хм?

688
00:52:35,832 --> 00:52:37,766
дякую

689
00:52:39,502 --> 00:52:41,595
Я втратив це,

690
00:52:41,671 --> 00:52:43,730
і я здивувався
куди воно пішло.

691
00:52:52,448 --> 00:52:54,609
[Важкі двері зачиняються]

692
00:52:57,053 --> 00:52:59,988
Панове.
Вітаю.

693
00:53:01,491 --> 00:53:03,516
[Замки двері]

694
00:53:05,762 --> 00:53:09,630
Макнамара, Мандрагора,
хотів би голова
побачити тебе.

695
00:53:09,699 --> 00:53:12,031
Я буду чекати
нагорі.

696
00:53:12,101 --> 00:53:14,797
[Чоловіки бурчать]
Він Череп.

697
00:53:30,620 --> 00:53:33,953
- Вибачте нас, Марті?
- Звичайно.

698
00:53:36,926 --> 00:53:40,384
Молодець, Люк.
молодець

699
00:53:40,463 --> 00:53:43,296
Не кажіть мені своїх «молодців».
Я хочу знати правду...

700
00:53:43,366 --> 00:53:45,527
про те, що сталося
Віллу Бекфорду тієї ночі.

701
00:53:45,602 --> 00:53:47,593
Правда.

702
00:53:47,670 --> 00:53:50,662
Ну, я думаю, твоя споріднена душа
має право чути правду.

703
00:53:50,740 --> 00:53:52,674
Чи не так, Калеб?

704
00:53:58,581 --> 00:54:01,379
Ваш сусід по кімнаті вкрав
і моя книга, і мій ключ.

705
00:54:01,451 --> 00:54:04,648
Ось чому я запитав
позичити своє.

706
00:54:04,721 --> 00:54:07,747
Тоді я пішла в ритуальну кімнату,
і він фотографував
все.

707
00:54:07,824 --> 00:54:11,419
Ти зламав мою машину!
Ти вкрав мій ключ, мою книгу!
Я намагався його зупинити.

708
00:54:11,494 --> 00:54:15,828
- Я хочу вашу камеру, плівку,
і мої речі назад.
- Добре, ось твій ключ.

709
00:54:15,898 --> 00:54:19,356
Ви можете мати це.
Я отримав твою книгу.
Не маю його з собою.

710
00:54:19,435 --> 00:54:23,235
- Ми можемо отримати це будь-коли.
- Ні, я тобі скажу що.
Ти дай мені ключ.

711
00:54:23,306 --> 00:54:26,434
- Я тобі дам ключ.
- Ми разом візьмемо книгу.
Нічого не скажеш.

712
00:54:26,509 --> 00:54:29,103
- Гаразд. заспокойся
- Нічого не скажу.

713
00:54:29,178 --> 00:54:33,012
- Нічого з тобою не станеться,
і все буде добре.
- Як щодо...

714
00:54:33,082 --> 00:54:35,016
якщо я тобі скажу
Я не можу цього зробити, добре?

715
00:54:40,490 --> 00:54:43,254
[ Крики ]

716
00:54:43,326 --> 00:54:45,419
[Гурчить]

717
00:54:47,130 --> 00:54:49,064
Геть мене!

718
00:54:50,633 --> 00:54:52,692
[ Крик ]

719
00:54:52,769 --> 00:54:55,636
[Крики тривають]

720
00:54:55,705 --> 00:54:59,141
Ні!
[Відлуння]

721
00:54:59,208 --> 00:55:01,904
Він упав,

722
00:55:01,978 --> 00:55:04,208
і він зламав собі шию.

723
00:55:07,016 --> 00:55:08,950
Чоловіче, нічого не було
Я міг би зробити.

724
00:55:09,018 --> 00:55:11,543
Ви нічого не могли зробити?
Ви могли викликати поліцію.

725
00:55:11,621 --> 00:55:13,953
Калеб-- Нічого--
Вілл мертвий!

726
00:55:14,023 --> 00:55:17,584
До начальства ми не ходили
бо ми знали де
це б нас дістало.

727
00:55:17,660 --> 00:55:20,151
Майбутнє Калеба,
мої судові надії,

728
00:55:20,229 --> 00:55:24,962
наш обов’язок перед Черепами
дотриматися б наших клятв
зруйнований через аварію.

729
00:55:25,034 --> 00:55:28,970
Отже, ми взяли цю аварію
і зробив це схожим на самогубство.

730
00:55:29,038 --> 00:55:33,304
Не забуваймо...
Уілл Бекфорд незаконно
вдерся в автомобіль.

731
00:55:33,376 --> 00:55:36,311
Він злодій,
і він переступив
де він не належав.

732
00:55:36,379 --> 00:55:38,438
Це неправильно.

733
00:55:38,514 --> 00:55:43,918
Ну, може це не так,
але це спрацювало.

734
00:55:51,928 --> 00:55:55,659
Це ваше попереднє прийняття
до юридичної школи
на ваш вибір.

735
00:55:57,066 --> 00:56:00,502
Я навіть не звертався
ще до юридичної школи.
Уявіть собі це.

736
00:56:02,572 --> 00:56:05,439
Це все оплачено.

737
00:56:08,544 --> 00:56:11,672
Я б зробив усе
щоб захистити вас.

738
00:56:14,884 --> 00:56:17,978
Чи не зробиш ти так само?
для мене?

739
00:56:37,607 --> 00:56:40,542
[Гурчання]

740
00:56:45,815 --> 00:56:48,875
[Горчання посилюється]

741
00:57:00,696 --> 00:57:05,963
Міс, принесіть мене
ще одна чашка кави
і трохи свіжого молока, будь ласка?

742
00:57:08,371 --> 00:57:12,068
Вибачте за це.
вибач мене

743
00:57:16,679 --> 00:57:19,113
Ви дуже ризикували
подзвонивши мені.

744
00:57:19,182 --> 00:57:23,516
Ти сказав дзвонити в будь-який час
Я хотів зняти лайно.
Пам'ятаєте, сенатор?

745
00:57:25,188 --> 00:57:28,817
ти знаєш ?
Я в раді, сину.

746
00:57:28,891 --> 00:57:32,418
Навіть Litten Mandrake
не міг зробити прикриття
отак сам.

747
00:57:33,796 --> 00:57:36,424
Ось і поїдьте.
дякую

748
00:57:38,668 --> 00:57:42,468
Як ти справляєшся?
з вашим рішенням
мовчати?

749
00:57:42,538 --> 00:57:45,063
Як ти справляєшся?
з твоїм?

750
00:57:48,211 --> 00:57:50,543
Нашого суспільства
нав'язлива багато, Лукас.

751
00:57:50,613 --> 00:57:54,709
Черепа - це група
що не може допомогти
але крапка кожне "я",

752
00:57:54,784 --> 00:57:57,446
перетнути кожну "Т",

753
00:57:57,520 --> 00:58:01,217
вести облік кожної справи,
кожне зізнання пошепки.

754
00:58:02,825 --> 00:58:06,761
Камери спостереження.
Тож мають бути касети.

755
00:58:07,997 --> 00:58:11,057
Наша організація
вкладає всі свої ресурси...

756
00:58:11,133 --> 00:58:13,693
до судді Мандрайка
підтвердження до
федеральна лава...

757
00:58:13,769 --> 00:58:16,795
як попередник
до Верховного суду.

758
00:58:16,873 --> 00:58:19,307
Можна було б ненавидіти за
виникає жахлива таємниця,

759
00:58:19,375 --> 00:58:22,071
який би зійшов з колії
такий важливий порядок денний.

760
00:58:22,144 --> 00:58:24,772
Ця... жахлива таємниця...

761
00:58:24,847 --> 00:58:28,248
було б цінним
справді інформація.

762
00:58:28,317 --> 00:58:32,185
Можливо, розмінна монета
з радою,

763
00:58:32,255 --> 00:58:37,090
використовується можливо
відновити свою свободу?

764
00:58:37,159 --> 00:58:39,627
Щоб отримати один
життя знову?

765
00:58:41,030 --> 00:58:43,590
Ви б хотіли
твоє життя повертається, Люк?

766
00:58:52,708 --> 00:58:56,041
[Чоловіки сперечаються]

767
00:58:56,112 --> 00:58:58,342
Його день народження
був минулого тижня.
я знаю

768
00:58:58,414 --> 00:59:00,814
Це мирна пропозиція.
[Сварка продовжується]

769
00:59:00,883 --> 00:59:04,284
- Знизь свій, чоловіче!
- Гей, хлопці, вимкніть
ті кляті телевізори!

770
00:59:04,353 --> 00:59:07,811
Гей, вимкни
ці телевізори!

771
00:59:07,890 --> 00:59:10,882
У нас гість.
Гей, хлопці.

772
00:59:10,960 --> 00:59:15,829
Мені потрібно з тобою поговорити.
Саллі, вибач, що я пропустив
твій день народження.
[ Насміхається ]

773
00:59:15,898 --> 00:59:18,196
Якщо хочеш зізнатися,
Св. Щось-або-інше
знаходиться по вулиці.

774
00:59:18,267 --> 00:59:20,895
- Так чому б і ні
закотись туди.
— Я не жартую.

775
00:59:20,970 --> 00:59:23,768
У мене тут справжня біда, гаразд?
Якщо ти не допоможеш мені,

776
00:59:23,839 --> 00:59:27,240
У Саллі немає дня народження
буду останнім, за яким я сумую,
включаючи мою власну, розумієш?

777
00:59:27,310 --> 00:59:30,837
- Чому ми повинні тобі допомагати?
Га, Лукі?
- Я не знаю.

778
00:59:30,913 --> 00:59:34,974
Можливо, вам захочеться повернути
друга щока. Або можливо
ти хочеш прощати.

779
00:59:35,051 --> 00:59:39,385
Або, можливо, ви просто хочете спробувати
і будь мені кращим другом
ніж я був у вас.

780
00:59:39,455 --> 00:59:41,389
Підійди сюди
на секунду.

781
00:59:41,457 --> 00:59:44,915
Більш ніж ймовірно,
ти хочеш поглянути
з цього вікна,

782
00:59:44,994 --> 00:59:47,656
тому що ти, мабуть, побачиш
кабріолет T-Bird '63 року.

783
00:59:47,730 --> 00:59:52,827
Подвійний вихлоп, чотириствольний карбюратор
і повністю відновлений оригінал
червоний шкіряний салон.

784
00:59:52,902 --> 00:59:55,097
І воно належить мені.

785
00:59:55,171 --> 00:59:58,504
Ти допоможи мені,
воно належить тобі.

786
01:01:07,743 --> 01:01:12,771
Хочеш знати, що відбувається?
Big Boy змінює касети двічі
день-- 10:00 ранку, 10:00 вечора

787
01:01:12,848 --> 01:01:15,749
За ним можна налаштувати годинник.
Тепер ми знаємо його графік.

788
01:01:22,224 --> 01:01:25,318
[Двері відчиняються]

789
01:01:25,394 --> 01:01:29,660
Він не йде на фронт.
Він повертається
як він прийшов.

790
01:01:29,732 --> 01:01:33,327
Джей Джей, він повертається
як він прийшов. закінчено.

791
01:01:35,204 --> 01:01:37,536
Гаразд, зрозумів його.
Він прямує на схід.
Я на цьому.

792
01:01:37,606 --> 01:01:39,665
[ Зворотній зв'язок ]
Ааа!

793
01:01:39,742 --> 01:01:42,575
- У вас проблеми?
- Гм, так, сер.

794
01:01:42,645 --> 01:01:45,170
Насправді,
це сімейна невідкладна ситуація.
вибач мене

795
01:01:51,687 --> 01:01:54,281
Не втрачайте його.
Ми повинні дізнатися
де він бере ті касети.

796
01:03:09,165 --> 01:03:12,430
привіт Зачекайте.
Не... Гей. привіт

797
01:03:19,575 --> 01:03:21,509
Що ви думаєте
ти робиш?

798
01:03:21,577 --> 01:03:25,206
Нікого не пускають
Колекція Стертеванта
без пропуску. ходімо

799
01:03:25,281 --> 01:03:27,215
давай

800
01:03:41,697 --> 01:03:43,631
[Обидва бурчать]

801
01:03:49,138 --> 01:03:51,902
[Стогін]

802
01:04:15,865 --> 01:04:19,528
Ви знаєте, що це?
Це помилка.

803
01:04:19,602 --> 01:04:22,833
Це помилка! Розумієш?
Я хочу, щоб ти мене вислухав.

804
01:04:22,905 --> 01:04:25,806
Я хочу, щоб ти припинив стежити
Ломбардські люди.

805
01:04:25,875 --> 01:04:30,312
Ви копали,
і якщо ти продовжуєш копати,
ти сама собі могилу вириєш.

806
01:04:30,379 --> 01:04:33,644
Ви не думали
вони б не зрозуміли
що ти робив?

807
01:04:33,716 --> 01:04:36,810
Чорт, вони знають
все, що ми робимо!
Вони знають кожне місце, де ми ходимо!

808
01:04:36,886 --> 01:04:39,855
Ваше місце прослухано!
Моє місце також!

809
01:04:39,922 --> 01:04:43,722
А твій друг нагорі?
Її місце теж прослухано,
тому вона теж не в безпеці.

810
01:04:43,792 --> 01:04:45,453
Ніхто з нас не застрахований!

811
01:04:53,669 --> 01:04:57,969
Я не... мав на увазі
зробити боляче твоєму другу Люку.

812
01:05:05,881 --> 01:05:09,681
Клянусь Богом,
Я ніколи не мав на увазі
зробити боляче своєму другові.

813
01:05:18,093 --> 01:05:21,688
Будь ласка Будь ласка, не треба
дай їм причину.

814
01:05:22,765 --> 01:05:24,699
Будь ласка

815
01:05:24,767 --> 01:05:26,826
Це все, що їм потрібно.

816
01:05:32,441 --> 01:05:35,376
[Двері відкриваються, закриваються]

817
01:05:39,848 --> 01:05:42,715
Хлоя, мені потрібно
поговорити з тобою.
Я запізнився на урок.

818
01:05:42,785 --> 01:05:45,219
Будь ласка!
Тож говори.

819
01:05:45,287 --> 01:05:47,221
Хлоя, будь ласка!

820
01:05:48,290 --> 01:05:50,986
я--
що?

821
01:05:52,594 --> 01:05:56,792
у мене є друг,
і він прийняв деякі рішення,

822
01:05:56,865 --> 01:05:59,959
але виявляється
що всі вони помилялися.

823
01:06:00,035 --> 01:06:02,094
Чому? Чому були
вони неправі?

824
01:06:02,171 --> 01:06:07,234
Тому що він був егоїстом,
і оскільки він був жадібним,

825
01:06:07,309 --> 01:06:10,904
і він думав, що вони
віддав би йому все
що він колись хотів.

826
01:06:10,980 --> 01:06:14,939
Але все закінчилося
дати йому було катастрофою.

827
01:06:15,017 --> 01:06:20,478
Отже, тепер цей мій друг,
він може вийти на кінцівки,
і ця кінцівка може бути відрізана.

828
01:06:20,556 --> 01:06:24,185
Але все про
бути на цій кінцівці правильно.

829
01:06:25,361 --> 01:06:27,295
Так що ж мені робити?

830
01:06:32,501 --> 01:06:37,438
Нам треба сісти, а вам
повинен ставитися до мене як до друга
і скажи мені правду.

831
01:06:40,009 --> 01:06:41,567
Гаразд

832
01:06:42,011 --> 01:06:45,947
я думаю, що настав час
ми видаляємо пана Макнамару.
Він більше не лояльний.

833
01:06:46,015 --> 01:06:49,678
Ви просите цю раду
вибрати долю свого сина
над містером Макнамарою?

834
01:06:49,752 --> 01:06:53,449
Наше членство
ніколи не допустить такого корупціонера
і несправедливий рух пройти.

835
01:06:53,522 --> 01:06:56,685
- Членство буде
повинні розуміти, що ми--
- Вони ніколи не повинні знати.

836
01:06:56,759 --> 01:07:01,093
Відповідно до правила 88,
якщо ця рада бажає
прийняти рішення...

837
01:07:01,163 --> 01:07:03,461
яка буде зберігатися в таємниці
від нашого членства,

838
01:07:03,532 --> 01:07:05,966
це вимагатиме
одноголосне голосування.

839
01:07:06,035 --> 01:07:10,438
Тоді я рухаюся згідно з правилом 88,

840
01:07:10,506 --> 01:07:16,342
що пан Лукас Макнамара
пройти психіатричну експертизу
в нашій лікарні,

841
01:07:16,412 --> 01:07:18,346
і цим закликаю до голосування.

842
01:07:35,798 --> 01:07:38,266
Рух зазнає поразки.

843
01:07:39,635 --> 01:07:44,504
[Зітхає]
Еймс, можна побачити тебе?
нагорі на мить?

844
01:07:47,109 --> 01:07:50,203
Ми звикли вірити
в тих самих речах.

845
01:07:50,279 --> 01:07:54,045
- Що сталося?
- Я зрозумів, що є межі.

846
01:07:54,116 --> 01:07:56,050
Справді?

847
01:08:16,705 --> 01:08:19,674
Вона любить їсти морозиво
після того як ти займаєшся коханням.

848
01:08:21,076 --> 01:08:23,101
у мене було
мої власні пекаділло,

849
01:08:23,178 --> 01:08:27,239
але, Боже мій, Еймс,
їй лише 19.

850
01:08:27,316 --> 01:08:32,253
І я не впевнений, що твоя дружина
чи виборці Вірджинії...

851
01:08:33,322 --> 01:08:36,086
був би таким же пробачливим
як я.

852
01:08:36,158 --> 01:08:38,683
Ну добре.

853
01:08:41,830 --> 01:08:43,764
Проголосуємо знову?

854
01:08:53,142 --> 01:08:55,440
Макнамара!

855
01:08:55,511 --> 01:08:58,810
Ось так ви розлучаєтесь
зі мною? З цим
жалюгідний лист?

856
01:08:58,881 --> 01:09:01,247
Що-- О, дайте мені подивитися.
«Ми все ще можемо бути друзями?»

857
01:09:01,316 --> 01:09:04,308
Я написав листа. я ні
потрібно мені це перечитати.
Я знаю, що ти написав листа!

858
01:09:04,386 --> 01:09:07,412
Ні, ми не можемо бути друзями.
Ви тільки пам'ятайте
три речі, друже:

859
01:09:07,489 --> 01:09:11,118
Ти не розмовляй зі мною,
ти не дзвони мені,
і ніколи не...

860
01:09:11,193 --> 01:09:15,596
надішліть мені одну з них
листи курячого лайна
ніколи знову!

861
01:09:17,733 --> 01:09:20,896
Кусок лайна!
[Рідкі оплески]

862
01:09:24,573 --> 01:09:26,507
[Жінка]
Іди, дівчино.
[Зітхає]

863
01:09:27,809 --> 01:09:29,970
Розумна гра, Лукас.

864
01:09:30,045 --> 01:09:31,979
Розумна гра.

865
01:09:39,354 --> 01:09:41,288
[Стукіт у двері]

866
01:09:46,495 --> 01:09:48,429
@@ [ Рок ]

867
01:09:53,068 --> 01:09:55,161
@якби я міг@

868
01:09:55,237 --> 01:09:57,171
@Хвилинку з тобою@

869
01:09:59,007 --> 01:10:01,271
Гаразд, вони не можуть
почуй нас зараз.
Вони купили його?

870
01:10:01,343 --> 01:10:04,335
Я майже впевнений.
Ви були дуже переконливі.

871
01:10:04,413 --> 01:10:06,438
Ви все отримали
Мені потрібно?
Так, це там.

872
01:10:06,515 --> 01:10:08,483
я щось не розумію.
Якщо вони такі розумні,

873
01:10:08,550 --> 01:10:10,575
вони б їх знищили
стрічки спостереження.

874
01:10:10,652 --> 01:10:12,586
Ви не знаєте цих людей.
Ось як вони працюють.

875
01:10:12,654 --> 01:10:17,216
Вони використовують один одного
неприємні маленькі секрети
проти себе.

876
01:10:17,292 --> 01:10:21,991
Зачекайте. Якщо ви передумали,
якщо ви вирішили бігти,
Я міг би тобі допомогти. М-моя сім'я--

877
01:10:24,032 --> 01:10:26,523
М-Моя сім'я
може допомогти вам.

878
01:10:26,602 --> 01:10:29,332
Я не можу так жити.

879
01:10:33,875 --> 01:10:36,571
ти мені потрібна
пообіцяти мені щось.
що?

880
01:10:36,645 --> 01:10:39,808
Що б не сталося,
ви не втручайтесь.
Ні, я не можу цього зробити.

881
01:10:39,881 --> 01:10:42,645
- Будь ласка.
- Ні, ти мене втягнув.
Я причетний.

882
01:10:42,718 --> 01:10:45,653
- Я не можу рухатися вперед
якщо я думаю, що ти в небезпеці.
- Я буду поруч з тобою.

883
01:10:45,721 --> 01:10:48,189
— Розумієш що
на що здатні ці люди?
- Я розумію.

884
01:10:48,257 --> 01:10:50,418
- Ці люди вб'ють вас.
- Я закохана в тебе.

885
01:10:52,427 --> 01:10:54,918
@якби я міг@
я.

886
01:10:54,997 --> 01:10:58,933
@Просто відчуваю тебе@
я люблю тебе

887
01:10:59,001 --> 01:11:01,799
@ Ви б залишили свої двері@

888
01:11:01,870 --> 01:11:03,394
@Ajar@

889
01:11:03,472 --> 01:11:05,667
@якби я міг@

890
01:11:05,741 --> 01:11:07,675
@Окремо від тебе@

891
01:11:09,411 --> 01:11:13,609
@Дай мені напитися твоїх припливів@

892
01:11:13,682 --> 01:11:17,550
@ Ой, дитинко, дощ пробігає
а ти боїшся@

893
01:11:17,619 --> 01:11:20,417
@ Без наслідків@

894
01:11:22,391 --> 01:11:25,849
@ Бути рідиною в склянці
що падає навколо
твої губи і рот@@

895
01:11:51,520 --> 01:11:53,420
Ой!
[Стогін]

896
01:11:54,890 --> 01:11:57,154
[Кашель]

897
01:11:58,627 --> 01:12:01,289
[Продовжується кашель]

898
01:12:04,399 --> 01:12:06,765
[Стогін]

899
01:12:06,835 --> 01:12:10,066
[Продовжується кашель]

900
01:12:17,012 --> 01:12:18,775
Ааа!

901
01:12:18,847 --> 01:12:22,078
@@[Жінка співає,
нечітко]

902
01:12:25,821 --> 01:12:28,449
[Кашель, блювання]

903
01:12:34,763 --> 01:12:36,993
[ Крик ]

904
01:12:45,173 --> 01:12:47,107
[Верещання шин]

905
01:13:05,026 --> 01:13:07,824
[сигнал ріжка]

906
01:13:25,213 --> 01:13:28,512
Гаразд Ти мене зрозумів.
ой, ой. привіт
Замовкни!

907
01:13:28,583 --> 01:13:30,744
Гей, не потрібно
для пістолета. давай

908
01:13:30,819 --> 01:13:33,083
- Дай мені касету.
- Я отримав вашу стрічку.
Це прямо тут.

909
01:13:33,155 --> 01:13:35,988
Це прямо тут.
Просто приходь і візьми це, чоловіче.
Приходь і візьми.

910
01:13:36,057 --> 01:13:38,423
- [Ломбард] Принеси це мені.
- Давай. Це прямо тут.

911
01:13:43,899 --> 01:13:47,562
- [Стогін, бурчання]
- [Верещання шин]

912
01:13:49,604 --> 01:13:53,768
давай ! давай !
Ходімо, ходімо, ходімо!

913
01:13:53,842 --> 01:13:56,367
@@[Жінка співає,
нечітко]

914
01:13:56,445 --> 01:13:58,777
[ Хлоя ]
давай ! ходімо !

915
01:14:05,954 --> 01:14:07,888
ходімо ! Іди!
Іди, іди, іди!

916
01:14:19,501 --> 01:14:21,594
[Зітхає]
[Сміється]

917
01:14:23,071 --> 01:14:26,302
Хороший план, Люкі.
[сміється]

918
01:14:35,684 --> 01:14:37,549
Гаразд, почнемо.

919
01:14:39,621 --> 01:14:42,181
[Люк] Ось він.
[Калеб]
Ви вкрали мій ключ!

920
01:14:42,257 --> 01:14:44,487
Ви вкрали мою книгу!
Я хочу твою камеру,

921
01:14:44,559 --> 01:14:46,959
стрічка
і мої речі назад зараз!

922
01:14:47,028 --> 01:14:49,019
[ Буде ]
Ось ключ.
Ми отримаємо книгу пізніше.

923
01:14:49,097 --> 01:14:51,463
[Калеб]
Ні, ти дай мені ключ,
ми підемо за книгою.

924
01:14:51,533 --> 01:14:53,467
Нічого не скажеш
будь-кому.

925
01:14:53,535 --> 01:14:55,901
Я нічого не скажу
будь-кому,
і нічого не станеться.

926
01:14:55,971 --> 01:14:57,905
[ Клацає затвор камери ]

927
01:14:57,973 --> 01:15:01,431
[Обидва бурчать, задихаються]

928
01:15:01,510 --> 01:15:03,910
[Калеб кричить]

929
01:15:04,980 --> 01:15:08,177
[Гурчання продовжується]

930
01:15:08,250 --> 01:15:10,912
[ Буде ]
Геть мене!
[ Крики ]

931
01:15:10,986 --> 01:15:14,786
- [Калеб] Ні!
- Боже мій.
- [Низхідні кроки]

932
01:15:14,856 --> 01:15:17,256
О, Боже! Ні!

933
01:15:17,325 --> 01:15:19,259
Ні! О, Боже!

934
01:15:19,327 --> 01:15:21,921
О боже!

935
01:15:24,232 --> 01:15:28,100
[Звуки мобільного телефону]
тато! Ви повинні
послухай мене!

936
01:15:28,169 --> 01:15:31,764
Ні, ти повинен
слухай мене зараз!
Щось сталося!

937
01:15:31,840 --> 01:15:34,707
Тату, я щойно вбив хлопця
в ритуальній кімнаті!

938
01:15:34,776 --> 01:15:37,438
Тату, я повинен викликати поліцію!

939
01:15:37,512 --> 01:15:40,003
Ні, я маю подзвонити 9-1-1!

940
01:15:40,081 --> 01:15:42,447
Я не можу просто залишити його тут!

941
01:15:42,517 --> 01:15:44,451
Так, я розумію!

942
01:15:44,519 --> 01:15:48,319
я розумію! добре!
Гаразд, я йду!

943
01:15:55,931 --> 01:15:59,560
[Тихо стогне]

944
01:15:59,634 --> 01:16:02,694
Люк. Боже мій
Зачекайте. Він рухається.

945
01:16:02,771 --> 01:16:05,968
- Він рухається... Подивіться, він рухається.
- Господи, він ще живий.

946
01:16:06,041 --> 01:16:08,305
[Макбрайд]
так Цілком.

947
01:16:08,376 --> 01:16:11,004
Ви бачили його руку?
так Перемотування вперед
стрічка.

948
01:16:16,217 --> 01:16:18,208
[Люк]
Зачекайте. Тримай, тримайся.

949
01:16:19,554 --> 01:16:22,489
Чи можете ви підійти впритул
на нижній правій руці?

950
01:16:22,557 --> 01:16:25,617
[Вілл, Слабо]
Допоможіть мені.

951
01:16:25,694 --> 01:16:28,857
Люк, хто вони?
Хто вони?

952
01:16:28,930 --> 01:16:31,194
Це Мартін Ломбард,

953
01:16:31,266 --> 01:16:34,997
проректора університету.

954
01:16:35,070 --> 01:16:38,597
[Вілл стогне]
Він зайшов досить далеко, сер.

955
01:16:38,673 --> 01:16:42,006
- З ким він розмовляє?
— Це міг бути тільки Мандрагор.

956
01:16:42,077 --> 01:16:44,375
[Ломбард]
Буде робити. Готово.
Чи можете ви підійти до цього ближче?

957
01:16:44,446 --> 01:16:48,780
- Так.
- [Люк]
Ломбард працює на Mandrake.

958
01:16:48,850 --> 01:16:50,613
Ближче.

959
01:16:51,987 --> 01:16:55,548
- Ближче.
- [Кістки тріщать]

960
01:16:55,624 --> 01:16:57,285
[ Крики ]

961
01:17:09,437 --> 01:17:11,598
[Хлоя ридає]

962
01:17:11,673 --> 01:17:13,607
Боже мій

963
01:17:15,844 --> 01:17:17,778
Вони вбили його.

964
01:17:20,815 --> 01:17:23,079
[Схлипування продовжується]
Вони вбили його.

965
01:17:45,573 --> 01:17:47,507
Що ти збираєшся робити?

966
01:18:09,898 --> 01:18:12,867
Люк, ми просто
говорити про вас.

967
01:18:17,439 --> 01:18:21,967
- Що ти тут робиш?
- Вибач, Люк, але я
не могла жити сама з собою.

968
01:18:22,043 --> 01:18:24,807
- Я повинен був їм сказати
що ти зробив.
- Що я зробив?

969
01:18:24,879 --> 01:18:28,280
Все, що ти мені сказав...
як ви з Віллом посварилися,
аварія...

970
01:18:28,349 --> 01:18:30,374
і як ти це приховав
щоб це виглядало як самогубство.

971
01:18:30,452 --> 01:18:34,718
- Він бреше вам, детективе.
— Я не брешу. у мене є
нічого брехати.

972
01:18:36,991 --> 01:18:41,894
У мене є докази, гаразд?
Все, що ти хотів знати--
правда-- це на стрічці.

973
01:18:43,932 --> 01:18:48,028
Пане Мандрагора,
ми маємо вашу заяву.
Ми поговоримо з тобою пізніше.

974
01:18:59,614 --> 01:19:01,548
Складіть компанію містеру Макнамарі.

975
01:19:01,616 --> 01:19:04,312
Візьміть щось для гри
ця стрічка на,
і зателефонуйте в офіс прокурора.

976
01:19:04,385 --> 01:19:06,319
Я хочу когось
тут, зараз.

977
01:19:16,564 --> 01:19:18,691
Я стільки снігу не бачив
з моєї останньої поїздки на лижах.

978
01:19:18,767 --> 01:19:21,235
я тобі кажу,
це стрічка.
Це тут.

979
01:19:21,302 --> 01:19:23,896
Це річ із розділеним екраном.
Є чотири різних
працюють камери.

980
01:19:23,972 --> 01:19:26,372
Це має бути вперед.

981
01:19:32,914 --> 01:19:35,906
Я не... Це було...
Ч--

982
01:19:38,953 --> 01:19:40,887
О, чудово.

983
01:19:50,298 --> 01:19:53,699
Ти-- Ти змінився
проклята стрічка!

984
01:19:53,768 --> 01:19:56,532
[Горобець]
давай Скажіть нам, що ви
уяви було на цій стрічці.

985
01:19:56,604 --> 01:19:59,539
Чому ти це зробив?
Що вони мають на вас?
Чому ти на них працюєш?

986
01:19:59,607 --> 01:20:02,542
- "Вони"? ВООЗ ?
- Черепа! Черепа!

987
01:20:02,610 --> 01:20:06,273
Черепа, чоловіче!
Як ви думаєте, хто тягне
струни тут?

988
01:20:06,347 --> 01:20:08,781
Вони спостерігають за вами.
Вони спостерігають за мною.
Вони все контролюють!

989
01:20:08,850 --> 01:20:11,819
Вони контролюють усе, що ми робимо,
в тому числі і він! Навіть його!

990
01:20:11,886 --> 01:20:14,616
Я чув про це достатньо.

991
01:20:14,689 --> 01:20:17,783
добре ой привіт
Ви, хлопці, тримайтеся подалі.
Тримайте їх назад.

992
01:20:17,859 --> 01:20:19,884
привіт! привіт! привіт!
Ви повинні слухати.
Слухайте!

993
01:20:19,961 --> 01:20:22,088
Мартін Ломбард
вбив мого сусіда по кімнаті.

994
01:20:22,163 --> 01:20:24,757
- Мартін Ломбард,
ректор університету?
— Ось що було на стрічці!

995
01:20:24,833 --> 01:20:27,927
Так, він огризнувся
шия Вілла Бекфорда,
заради Христа!

996
01:20:28,002 --> 01:20:29,936
— огризнувся він
Шия Вілла Бекфорда!
О, я бачу.

997
01:20:30,004 --> 01:20:32,302
- Справа про самогубство
було лише прикриттям.
- Мартін Ломбард?

998
01:20:32,373 --> 01:20:37,310
- Так, і він в цьому бере участь!
- Чому Мартін Ломбард
вбити свого сусіда по кімнаті?

999
01:20:37,378 --> 01:20:39,403
Тому що Litten Mandrake
сказав йому.

1000
01:20:39,480 --> 01:20:41,846
ох Суддя Літтен Мандрагор ?
так

1001
01:20:41,916 --> 01:20:44,851
Суддя Літтен Мандрагор.
Він керує всім шоу.
Це смішно.

1002
01:20:44,919 --> 01:20:47,649
- Це правда!
Ти на нього працюєш!
- Це смішно!

1003
01:20:47,722 --> 01:20:50,020
Послухайте, будь ласка.
Ви повинні мені повірити.

1004
01:20:50,091 --> 01:20:52,389
слухай,
він в цьому бере участь, гаразд?

1005
01:20:52,460 --> 01:20:54,792
Я тут невинний.
Я тобі правду кажу!
привіт!

1006
01:20:54,863 --> 01:20:57,354
Я тобі правду кажу.

1007
01:20:57,432 --> 01:20:59,832
Я кажу тобі тр--

1008
01:21:02,103 --> 01:21:04,196
Ти сучий син!
Як ти міг
зроби це зі мною?

1009
01:21:04,272 --> 01:21:08,208
- [Хурчачи] Відчепи мене!
- [Офіцери кричать]

1010
01:21:09,744 --> 01:21:12,304
Що вони мають на вас?
га? га? Ааа!

1011
01:21:12,380 --> 01:21:14,541
- [Крик продовжується]
- Заберіть його звідси!

1012
01:21:14,616 --> 01:21:17,551
Що вони мають на вас?
Як вони до вас потрапили?

1013
01:21:17,619 --> 01:21:20,554
послухай мене!
Я невинний!
Я невинний!

1014
01:22:09,270 --> 01:22:12,205
[З силою видихає]

1015
01:22:20,782 --> 01:22:24,047
[Задихаючись]
що ти тут робиш ?

1016
01:22:24,118 --> 01:22:26,382
Я бачив касету, Калебе.

1017
01:22:26,454 --> 01:22:30,049
Яка стрічка?
про що ти говориш ?
Калеб, давай.

1018
01:22:30,124 --> 01:22:33,218
Люк у психлікарні.
Вони можуть ніколи не випустити його.

1019
01:22:33,294 --> 01:22:36,923
Будь ласка, допоможіть мені.

1020
01:22:36,998 --> 01:22:41,526
Просто скажіть поліції
правда. Будь ласка

1021
01:22:45,139 --> 01:22:47,107
Я думаю, тобі краще піти.

1022
01:22:52,981 --> 01:22:55,814
[Гурчання]

1023
01:22:56,918 --> 01:22:59,751
Гей, Калеб, перш ніж я піду,
одна остання річ.

1024
01:23:02,523 --> 01:23:06,823
Найцікавіше
на цій стрічці було коли
ви вийшли з будівлі.

1025
01:23:06,894 --> 01:23:09,385
Вілл Бекфорд,
він не був мертвий.

1026
01:23:15,536 --> 01:23:19,233
[Двері відкриваються, закриваються]

1027
01:23:22,977 --> 01:23:25,411
[Дзвенчання]

1028
01:23:36,057 --> 01:23:38,787
[ Крики ]
Ой! Ой! Ой!

1029
01:23:42,497 --> 01:23:44,431
[ Крики ]

1030
01:23:46,868 --> 01:23:49,302
Допоможіть!
[Крик]

1031
01:23:50,371 --> 01:23:52,635
привіт! що сталося

1032
01:24:03,785 --> 01:24:05,719
[Задихаючись]

1033
01:24:15,963 --> 01:24:17,897
[Бурмотіння]

1034
01:24:18,966 --> 01:24:20,900
[Одихи]
[Стук у двері]

1035
01:24:20,968 --> 01:24:22,902
[Ломбард]
Міс Вітфілд?

1036
01:24:22,970 --> 01:24:27,134
- Міс Вітфілд,
нам потрібно з тобою поговорити.
- [Грукати дверима]

1037
01:24:27,208 --> 01:24:29,142
Міс Віт...
[Грязкіт замків]

1038
01:24:37,185 --> 01:24:39,119
Де вона?

1039
01:24:42,090 --> 01:24:44,024
[Звук пострілу]
[ Крики ]

1040
01:24:54,936 --> 01:24:58,394
- [Верещання шин]
- [Гурчить]

1041
01:24:58,473 --> 01:25:02,000
Заходь, Хлоя.
Я відвезу тебе до Люка.
я буду. Я відвезу тебе до Люка.

1042
01:25:02,076 --> 01:25:04,010
давай ходімо

1043
01:25:25,867 --> 01:25:27,960
Ось він, сенатор,
в солярії.

1044
01:25:29,070 --> 01:25:31,265
[Стук у вікно]
Люк.

1045
01:25:31,339 --> 01:25:33,273
Люк!

1046
01:25:35,343 --> 01:25:38,039
Люк. Люк.

1047
01:25:38,112 --> 01:25:40,376
Люк, це я.
це я

1048
01:25:41,616 --> 01:25:44,244
Допоможіть мені зараз!
просто...

1049
01:25:44,318 --> 01:25:47,253
Все буде гаразд.
Я витягну тебе звідси.

1050
01:25:47,321 --> 01:25:49,789
Я дістану тебе...
Все буде гаразд.

1051
01:25:49,857 --> 01:25:52,087
Я подбаю
з вашого боку, добре?

1052
01:25:52,160 --> 01:25:54,128
Все буде гаразд.

1053
01:25:54,195 --> 01:25:56,129
Все буде гаразд.

1054
01:26:05,506 --> 01:26:07,440
Я домовився
ця машина для вас.

1055
01:26:07,508 --> 01:26:10,306
Зачекайте. Зачекайте.
Куди ми йдемо?
Що ми робимо?

1056
01:26:12,847 --> 01:26:16,943
Тепер ви повинні нагадати йому
що є тільки
одне рішення всього цього.

1057
01:26:17,018 --> 01:26:20,010
''Ми живемо за правилами.
Ми вмираємо за правилами».

1058
01:26:20,087 --> 01:26:23,352
Я-я-- Будь ласка, я не хочу
знаю, що ти маєш на увазі.
Він знатиме.

1059
01:26:23,424 --> 01:26:25,324
Тепер іди.

1060
01:26:29,497 --> 01:26:32,489
[Дзвінок мобільного телефону]
[Спарроу по телефону]
так

1061
01:26:32,567 --> 01:26:34,660
Я виходжу з лікарні.
Вони всі твої.

1062
01:26:40,708 --> 01:26:43,040
[сміється]
З тобою все буде добре, гаразд?

1063
01:26:43,110 --> 01:26:45,044
Давайте виправимо вас.

1064
01:26:45,112 --> 01:26:48,104
Ти будеш добре,
тому що ти звідти.
Ти не повернешся.

1065
01:26:48,182 --> 01:26:50,150
Все буде гаразд,
ти мене чуєш?

1066
01:26:52,019 --> 01:26:54,954
[Крики, задихання]

1067
01:26:56,791 --> 01:26:59,385
О! Люк. Люк.

1068
01:27:00,928 --> 01:27:02,793
О! Боже мій!

1069
01:27:03,898 --> 01:27:06,696
[Задихаючись, продовжується]
О, Люк.

1070
01:27:08,936 --> 01:27:10,870
[ Крики ]

1071
01:27:13,307 --> 01:27:15,502
[Гурчить]
Сучий син!

1072
01:27:22,550 --> 01:27:24,541
[Сміється]
ой !

1073
01:27:27,588 --> 01:27:30,421
лайно! лайно! лайно!

1074
01:27:36,330 --> 01:27:38,264
Почекай. Люк, почекай.

1075
01:27:54,482 --> 01:27:56,450
[сигнал ріжка]
О ні!

1076
01:28:11,799 --> 01:28:15,428
О боже!
Чорт, ні! лайно!

1077
01:28:21,776 --> 01:28:23,710
[стогони]

1078
01:28:25,279 --> 01:28:28,043
[Гурчання]
давай
[Кашель]

1079
01:28:32,019 --> 01:28:34,044
Геть від нього!
[Гурчить]

1080
01:28:34,121 --> 01:28:36,555
О!
[стогони]

1081
01:28:37,892 --> 01:28:40,156
- [Хлоя, Люк стогне]
- [Скрегіт гальм]

1082
01:28:40,227 --> 01:28:43,958
- [Дверцята автомобіля відкриваються]
- [Хлоя] Ні. Ні.

1083
01:28:44,031 --> 01:28:46,556
Ні!

1084
01:29:11,025 --> 01:29:13,493
[Горобець]
Я стежив за тобою
ще з лікарні.

1085
01:29:13,561 --> 01:29:17,361
- Ось що
— хотів сенатор.
- Я не розумію.

1086
01:29:17,431 --> 01:29:20,696
Сенатор має велику віру
що якщо ви все добре подумаєте,
ти зрозумієш це.

1087
01:29:20,768 --> 01:29:23,532
Сен-- Ви працюєте
для сенатора Левріта?

1088
01:29:24,672 --> 01:29:27,004
[стогони]

1089
01:29:27,074 --> 01:29:30,009
Просто сядьте в джип
і геть звідси.

1090
01:29:30,077 --> 01:29:32,807
Ви бачили
що було на цій стрічці?

1091
01:29:32,880 --> 01:29:36,941
Не задавай мені питань.
Я дав тобі відповіді.

1092
01:29:37,017 --> 01:29:38,951
Тепер іди.

1093
01:30:04,278 --> 01:30:06,212
[Зітхає]

1094
01:30:09,183 --> 01:30:11,117
дякую

1095
01:30:12,787 --> 01:30:15,483
Ми повинні розібратися
що робити далі,
тому що вони нас знайдуть.

1096
01:30:16,791 --> 01:30:18,918
Гаразд

1097
01:30:18,993 --> 01:30:21,860
Воробей працював
для Левріта,
так

1098
01:30:21,929 --> 01:30:23,863
але він був єдиним
що переключив стрічку,

1099
01:30:23,931 --> 01:30:25,899
і він мені не допоміг
коли мені це було потрібно.

1100
01:30:25,966 --> 01:30:28,264
Він чекав, поки
Я вийшов із Санктуарію.

1101
01:30:28,335 --> 01:30:31,304
Що все це означає?
[стогони]

1102
01:30:32,373 --> 01:30:34,671
Що таке Левріт
намагається сказати нам?

1103
01:30:34,742 --> 01:30:37,233
''Ми живемо за правилами.
Ми вмираємо за правилами»?

1104
01:30:37,311 --> 01:30:39,677
що?

1105
01:30:39,747 --> 01:30:42,011
Леврітт.

1106
01:30:42,082 --> 01:30:45,711
Він сказав мені нагадати вам
що ми живемо за правилами,
ми вмираємо за правилами.

1107
01:30:51,959 --> 01:30:53,893
так

1108
01:30:55,596 --> 01:30:59,157
Правило 1 1 9, безпосередньо
посередині сторінки.

1109
01:31:02,236 --> 01:31:06,070
«Може бути виклик
і по-джентльменськи
означає переслідуваний'' ?

1110
01:31:06,140 --> 01:31:10,839
«По-джентльменськи».
Я не розумію.
я так

1111
01:31:10,911 --> 01:31:14,711
Левріт хотів переконатися
що у мене був лише один вихід
доступний для мене.

1112
01:31:14,782 --> 01:31:17,478
Джентльменські засоби.
[сміється]

1113
01:31:19,186 --> 01:31:23,486
Який сьогодні день?
Ой, сьогодні п'ятниця.

1114
01:31:25,693 --> 01:31:28,321
Черепа будуть
завтра на острів.

1115
01:31:28,395 --> 01:31:30,727
Крихітко, давай.
Лягти.

1116
01:31:30,798 --> 01:31:32,732
[Зітхає]
давай

1117
01:31:32,800 --> 01:31:35,530
давай
[стогони]

1118
01:31:40,741 --> 01:31:44,108
Тому завтра я принесу війну
до Черепів.

1119
01:31:54,722 --> 01:31:57,350
Ми зібралися,
як ми зробили
понад 200 років,

1120
01:31:57,424 --> 01:32:02,259
щоб відсвяткувати кінець
процесу розкриття.

1121
01:32:02,329 --> 01:32:04,559
І тепер, коли ви поділилися
всі один з одним,

1122
01:32:04,632 --> 01:32:08,830
ми хотіли б показати вам
скільки саме
вас цінують.

1123
01:32:10,404 --> 01:32:13,339
[Чоловіки бурчать, сміються]

1124
01:32:13,407 --> 01:32:18,606
Тост за успіх
прогресування черепів.

1125
01:32:18,679 --> 01:32:21,147
- Понад будь-який інший.
- Понад будь-який інший.

1126
01:32:21,215 --> 01:32:23,547
чути! чути!

1127
01:32:23,617 --> 01:32:25,642
[Тихе балакання]

1128
01:32:25,719 --> 01:32:28,153
[Чоловік]
Ні. Ні. Будь ласка,
Містер Макнамара, будь ласка.

1129
01:32:28,222 --> 01:32:31,885
Ти знаєш, що ти не повинен
бути тут, особливо
як ти одягнений.

1130
01:32:31,959 --> 01:32:35,395
О, містер Макнамара.
Приходь забрати свій чек.

1131
01:32:35,462 --> 01:32:40,399
Під егідою Правила 1 1 9,
Цим я прошу справедливості...

1132
01:32:40,467 --> 01:32:45,336
для задоволення
розбіжностей між собою
і містер Калеб Мандрайк...

1133
01:32:45,406 --> 01:32:47,340
у справі смерті
Вілла Бекфорда.

1134
01:32:47,408 --> 01:32:50,002
- [Бурмотіння]
- Що таке правило 1 1 9?

1135
01:32:50,077 --> 01:32:55,242
1 1 9: «Наростання суперечок
між членами
такого серйозного характеру...

1136
01:32:55,316 --> 01:32:58,080
що користуються собою
немає іншого рішення--''

1137
01:32:58,152 --> 01:33:03,419
«Може бути виклик
і джентльменський означає переслідуваний».

1138
01:33:03,490 --> 01:33:06,687
- І що це означає?
- Він кидає вам виклик
на дуель, Калеб.

1139
01:33:06,760 --> 01:33:11,697
[Чоловіки сміються]
Дуель?
Мабуть, він жартує.

1140
01:33:11,765 --> 01:33:15,394
Ні, сер. я ні.
Доктор Вітні?

1141
01:33:15,469 --> 01:33:19,496
Це...
частина нашої традиції.

1142
01:33:19,573 --> 01:33:24,237
Чоловік утікач.
Його треба заарештувати.
Подзвоніть до влади.

1143
01:33:24,311 --> 01:33:27,610
Наші правила замінюють їхні.
Ти з усіх людей це знаєш.

1144
01:33:30,851 --> 01:33:34,685
Тоді я вимагаю права
щоб зайняти місце мого сина
в цій дуелі.

1145
01:33:34,755 --> 01:33:37,315
Не можна, Голово.

1146
01:33:37,391 --> 01:33:41,020
«Щоб уникнути конфлікту інтересів,
всі члени ради
виключаються...

1147
01:33:41,095 --> 01:33:44,496
з попередніх стосуються
на свою родинну долю».

1148
01:33:44,565 --> 01:33:48,968
Це правило 1 1 9-B,
рядок 1 5.

1149
01:35:03,177 --> 01:35:06,305
Є два шляхи
з цього, Лукас.

1150
01:35:06,380 --> 01:35:09,543
По-перше, ви можете зняти
ваш виклик.

1151
01:35:09,616 --> 01:35:11,914
А інший?

1152
01:35:11,985 --> 01:35:16,445
Твій мертвий.
Калеб чудовий удар.
У вас немає шансів.

1153
01:35:17,825 --> 01:35:21,352
Гадаю, я не прийду
тоді на День подяки.

1154
01:35:36,376 --> 01:35:40,107
Тату, я маю вас запитати
це одне.

1155
01:35:42,349 --> 01:35:45,341
Це був Вілл Бекфорд
ще живий коли
Я вийшов з ритуальної кімнати?

1156
01:35:45,419 --> 01:35:47,819
Синку, я тебе люблю,

1157
01:35:47,888 --> 01:35:50,880
і я ніколи тобі не брехав.

1158
01:35:50,958 --> 01:35:52,892
Відповідь - ні.

1159
01:36:10,344 --> 01:36:14,110
Панове,
пора починати.

1160
01:36:28,128 --> 01:36:30,062
Пане Мандрагора,
вас кинули виклик,

1161
01:36:30,130 --> 01:36:33,065
тому вибір
зброї ваша.

1162
01:36:48,682 --> 01:36:50,980
Панове,
займайте свої позиції.

1163
01:37:01,261 --> 01:37:03,195
Спина до спини.

1164
01:37:11,271 --> 01:37:13,398
Скажи їм правду
про те, що сталося з Віллом.

1165
01:37:14,875 --> 01:37:16,809
Вибач, Люк.

1166
01:37:16,877 --> 01:37:19,277
Не вибачайся переді мною.
Просто скажи їм правду.

1167
01:37:20,547 --> 01:37:22,742
Ні, вибачте за що
Я маю зробити тобі.

1168
01:37:22,816 --> 01:37:25,751
[Вітні]
Зведіть пістолети.
Готуйтеся до стрільби.

1169
01:37:26,920 --> 01:37:29,320
[Зведення пістолета]

1170
01:37:39,766 --> 01:37:42,701
Десять кроків.
За моїм сигналом.

1171
01:37:49,243 --> 01:37:52,940
один, два,

1172
01:37:53,013 --> 01:37:55,481
- Що ти зробив з Віллом Бекфордом
був нещасний випадок.
- три,

1173
01:37:55,549 --> 01:37:57,540
- чотири,
— Це буде вбивство!

1174
01:37:57,618 --> 01:38:00,143
- п'ять, шість,
— Ви готові до вбивства?
твій друг?

1175
01:38:00,220 --> 01:38:02,711
Ваша споріднена душа?
сім,

1176
01:38:02,789 --> 01:38:04,848
Просто скажи їм правду
і це зараз закінчується.
вісім,

1177
01:38:04,925 --> 01:38:08,725
дев'ять, десять.

1178
01:38:08,795 --> 01:38:11,025
Скажи їм правду!

1179
01:38:11,098 --> 01:38:13,396
- Просто скажи їм
правду, будь ласка.
- Вогонь, Калеб!

1180
01:38:13,467 --> 01:38:15,401
Тато !

1181
01:38:17,738 --> 01:38:19,865
- Вогонь, проклятий!
- [Здригаючись]

1182
01:38:19,940 --> 01:38:23,535
Просто скажи їм правду,
і ми пройдемо через це
разом. клянуся

1183
01:38:26,980 --> 01:38:28,914
- [Кричить]
- Ааа!

1184
01:38:32,953 --> 01:38:35,217
[ Крик ]

1185
01:38:35,289 --> 01:38:37,985
[Мандрагора]
Ааа!
[Клач посилюється]

1186
01:38:38,058 --> 01:38:40,993
Візьми мою сумку! Візьми мою сумку!
[Кричить, нерозбірливо]

1187
01:38:42,763 --> 01:38:44,697
Калеб!
Тут є лікар?

1188
01:38:44,765 --> 01:38:48,326
[ Крики тривають ]

1189
01:38:48,402 --> 01:38:50,996
Відступай! Відступай!
[Мандрагора]
Калеб!

1190
01:38:51,071 --> 01:38:55,064
- Розслабтеся, містере Мандрайк.
- Марля! Нам потрібна марля!

1191
01:38:55,142 --> 01:38:57,076
Впустіть їх!
[Мандрагора стогне]

1192
01:38:57,144 --> 01:39:00,841
[Тяжко дихаючи]
Ви не варті зусиль.

1193
01:39:03,517 --> 01:39:05,280
Litten.

1194
01:39:05,352 --> 01:39:08,844
[Викликаючі резюме]
[Вітні]
Де моя сумка?

1195
01:39:08,922 --> 01:39:10,856
Посунься назад!

1196
01:39:10,924 --> 01:39:12,687
[стогони]
[ Крики ]

1197
01:39:12,759 --> 01:39:15,922
[Кламон продовжується]

1198
01:39:15,996 --> 01:39:18,931
[Стогін мандрагори]

1199
01:39:34,848 --> 01:39:38,249
[Обидва бурчать]

1200
01:39:38,318 --> 01:39:42,379
[Гурчання, дихання]

1201
01:39:45,692 --> 01:39:47,717
Усе скінчено, Калеб.

1202
01:39:47,794 --> 01:39:49,728
Все закінчилось.

1203
01:40:09,649 --> 01:40:13,244
Ви сказали мені це там
це завжди війни, які потрібно вести.

1204
01:40:13,320 --> 01:40:16,619
Це була твоя війна.
так

1205
01:40:16,690 --> 01:40:19,818
І перемогли молодці.
[ Насміхається ]
Ніхто не виграв.

1206
01:40:19,893 --> 01:40:22,418
Неправда.
Mandrake закінчено.

1207
01:40:22,496 --> 01:40:25,056
Він ніколи не буде підтверджений
до федерального суду.

1208
01:40:25,132 --> 01:40:27,965
Я стану головою Skull.
Ви будете виправдані...

1209
01:40:28,035 --> 01:40:31,732
і допоможи мені керувати
нове покоління
черепів у майбутнє.

1210
01:40:31,805 --> 01:40:36,105
Хтось, кого я кохав, колись сказав мені
що якщо це таємно та елітно,
це не може бути добре.

1211
01:40:37,344 --> 01:40:39,278
Він мав рацію.

1212
01:40:39,346 --> 01:40:42,213
Ти використав мене.
Ні, Люк.

1213
01:40:42,282 --> 01:40:47,845
Я тобі допоміг. Навчив вас
як створити світ
працювати для вас, для нас.

1214
01:40:47,921 --> 01:40:52,551
Ти справді віриш тобі
чи можна піти від цього?
Усе, що ми тобі дали?

1215
01:40:52,626 --> 01:40:55,060
І колись, коли я
звертатися до вас за послугою,

1216
01:40:55,128 --> 01:40:57,062
чи зможеш ти
відмовити мені?

1217
01:40:57,130 --> 01:41:01,829
І якщо ви відмовите мені, це буде так
поставити під загрозу життя, яке ви побудували
для вашої дружини та вашої родини?

1218
01:41:03,970 --> 01:41:07,030
Я не знаю чи зможеш ти
живи з цими сумнівами, Лукас.

1219
01:41:08,642 --> 01:41:10,576
Спостерігай за мною.

1220
01:41:16,383 --> 01:41:19,216
Молодець, синку.

1221
01:41:19,286 --> 01:41:21,220
молодець

1222
01:42:40,600 --> 01:42:44,161
@якби я міг
лише мить з тобою@

1223
01:42:46,406 --> 01:42:49,398
@ Хотів би@

1224
01:42:49,476 --> 01:42:51,273
@Більше@

1225
01:42:51,344 --> 01:42:55,144
@якби я міг
просто смак тебе@

1226
01:42:57,050 --> 01:42:59,883
@ Був би@

1227
01:42:59,953 --> 01:43:01,477
@Addicted@

1228
01:43:01,555 --> 01:43:05,150
@якби я міг
лише дотик до тебе@

1229
01:43:07,627 --> 01:43:10,391
@Але я повертаюся сам@

1230
01:43:10,463 --> 01:43:11,725
@В гостях@

1231
01:43:11,798 --> 01:43:15,996
@ Ой, крихітко, дощ перебігає
а ти боїшся@

1232
01:43:16,069 --> 01:43:18,401
@ Без наслідків@

1233
01:43:20,574 --> 01:43:24,943
@ Бути рідиною в склянці
що падає навколо
твої губи і рот @

1234
01:43:29,950 --> 01:43:33,386
@Якби я міг
просто твій подих@

1235
01:43:36,056 --> 01:43:38,820
@ Чи не могли б ви @

1236
01:43:38,892 --> 01:43:40,655
@заразити мене@

1237
01:43:40,727 --> 01:43:44,026
@Якби я міг
просто вид на тебе@

1238
01:43:46,399 --> 01:43:49,334
@ Ви б залишили свої двері@

1239
01:43:49,402 --> 01:43:50,801
@Ajar@

1240
01:43:50,870 --> 01:43:55,034
@Якби я міг
просто окремо від тебе@

1241
01:43:56,810 --> 01:43:59,779
@ Ой, дай мені випити
вашого@

1242
01:43:59,846 --> 01:44:01,108
@ Припливи@

1243
01:44:01,181 --> 01:44:05,311
@ Ой, дитинко, дощ пробігає
а ти боїшся@

1244
01:44:05,385 --> 01:44:07,751
@ Без наслідків@

1245
01:44:09,956 --> 01:44:14,620
@ Бути рідиною в склянці
що падає навколо
твої губи і рот @

1246
01:44:19,366 --> 01:44:21,857
@І після тиші
вважай мене дурною@

1247
01:44:21,935 --> 01:44:24,961
@Але я не відчиняю двері
для когось дурного@

1248
01:44:25,038 --> 01:44:27,973
@@[Продовжує, чітко]

1249
01:44:55,302 --> 01:45:00,205
@Якби я міг
лише мить з тобою@

1250
01:45:01,274 --> 01:45:04,175
@ Я б хотів@

1251
01:45:04,244 --> 01:45:05,768
@Більше@

1252
01:45:05,845 --> 01:45:10,145
@Якби я міг
просто смак тебе@

1253
01:45:11,918 --> 01:45:14,648
@ Був би@

1254
01:45:14,721 --> 01:45:16,279
@Addicted@

1255
01:45:16,356 --> 01:45:20,383
@Якби я міг
лише дотик до тебе@

1256
01:45:22,362 --> 01:45:25,160
@ Розірвала б себе@

1257
01:45:25,231 --> 01:45:26,493
@В гостях@

1258
01:45:26,566 --> 01:45:30,696
@ Ой, дитинко, дощ пробігає
а ти боїшся@

1259
01:45:30,770 --> 01:45:33,170
@ Без наслідків@

1260
01:45:35,342 --> 01:45:39,745
@ Бути рідиною в склянці
що падає навколо
твої губи і рот @

1261
01:45:44,718 --> 01:45:47,209
@І після тиші
вважай мене дурною@

1262
01:45:47,287 --> 01:45:50,347
@Але я не відчиняю двері
за якусь дурницю@

1263
01:45:50,423 --> 01:45:53,358
@@[Продовжує, чітко]

1264
01:46:20,687 --> 01:46:24,817
@Якби я міг
просто смак тебе@

1265
01:46:26,726 --> 01:46:29,524
@ Був би@

1266
01:46:29,596 --> 01:46:31,530
@Залежний@@


